小心翼翼

การออกเสียง: xiǎo xīn yì yì ความหมายตามตัวอักษร: ปีกปีกเล็ก ๆ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวีโบราณใน "คัมภีร์ซือจิง" (ราว 1000-600 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งบรรยายภาพของการเผชิญหน้ากับภารกิจด้วยใจที่ระมัดระวัง (小心) และความตื่นตัวราวกับนก (翼翼) เดิมที ขุนนางในราชสำนักใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายถึงการรับมือกับสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่เต็มไปด้วยอันตรายและเล่ห์เหลี่ยม ต่อมา นักประพันธ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้ขยายการใช้สำนวนนี้ให้ครอบคลุมถึงการจัดการกับสิ่งของมีค่าหรือสิ่งที่เปราะบาง ภาพเปรียบเทียบจากนกนี้สามารถสื่อถึงการผสมผสานกันอย่างลงตัวระหว่างความใส่ใจอย่างจดจ่อกับการพร้อมที่จะถอยหนีจากภยันตราย ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์และนักการทูตในปัจจุบันก็ยังคงยึดถือแนวทางอันระมัดระวังนี้ ซึ่งการก้าวพลาดเพียงครั้งเดียวอาจก่อให้เกิดความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูจัดการต้นฉบับโบราณด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง"

ภาษาจีน: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿