8 สำนวนจีนที่มีเลขห้า (五)

กังวลและไม่มั่นคง

ความหมายตามตัวอักษร: เจ็ดขึ้นแปดลง

สำนวนตัวเลขนี้ใช้ 'เจ็ด (七) ขึ้น (上) แปด (八) ลง (下)' เพื่อพรรณนาถึงภาวะสับสนว้าวุ่นใจด้วยความกังวล มีที่มาจากสำนวนภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปในสมัยราชวงศ์ซ่ง ตัวเลขเจ็ดและแปดเองไม่ได้มีความหมายเฉพาะเจาะจงใด ๆ นอกเหนือจากการสร้างจังหวะที่ขัดแย้งกันเพื่อสะท้อนความปั่นป่วนภายในจิตใจ สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร...

เป็นหลักเหมือนกันแม้จะปรากฏตัว

ความหมายตามตัวอักษร: Half Catty Eight Taels

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากศัพท์ทางการค้าในตลาดสมัยราชวงศ์หมิง โดยปรากฏครั้งแรกในวรรณกรรมพื้นบ้านที่พรรณนาถึงสินค้าที่มีคุณสมบัติเทียบเท่ากันแต่มีบรรจุภัณฑ์หรือการนำเสนอที่แตกต่างกัน ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ก็กลายเป็นที่นิยมใช้กันแพร่หลายในการเปรียบเทียบผู้คนหรือสิ่งของที่ภายนอกดูแตกต่างกันแต่โดยเนื้อ...

ความระส่ำระสายและความยุ่งเหยิงอย่างสมบูรณ์

ความหมายตามตัวอักษร: วุ่นวายเจ็ดแปดอย่างยุ่งเหยิง

วรรณกรรมภาษาปากในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบวลีที่สื่อความหมายอันลึกซึ้งและงดงามนี้แก่เรา เพื่อใช้อธิบายถึงความวุ่นวายอลหม่านอย่างที่สุด ซึ่งมีองค์ประกอบมากมาย (เจ็ดแปด) ที่กระจัดกระจายไม่เป็นระเบียบ (เละเทะ) ต่างจากสำนวนทางวิชาการโดยทั่วไป วลีนี้กำเนิดขึ้นจากภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของบ้านเรือนและตลาด น...

หลงลืมและไม่เป็นระเบียบ

ความหมายตามตัวอักษร: เสียสามหยดสี่

ภาษาพูดในสมัยราชวงศ์หมิงได้บันทึกรูปแบบการทำของหายไปสามสิ่ง (丢三) และทำของตกไปสี่สิ่ง (落四) นี้ไว้ ตัวเลขที่ไม่ตายตัวเหล่านี้ได้สร้างภาพที่ชัดเจนของการสูญหายที่เกิดขึ้นแบบสุ่มและคาดเดาไม่ได้ แทนที่จะเป็นปัญหาที่เป็นระบบ ข้าราชการในสมัยราชวงศ์ชิงได้นำสำนวนนี้ไปใช้เพื่อประเมินความน่าเชื่อถือของบ่าวไพร่ ...

Extending in all directions; well-connected

ความหมายตามตัวอักษร: Connected in four directions, reaching in eight

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงยุครัฐสงครามและปรากฏใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่' (史记) อธิบายถึงถนนหรือทางเดินที่เชื่อมต่อและขยายไปในทุกทิศทาง สี่ (四) ทิศทางหลักและแปด (八) ทิศทางรอง ครอบคลุมเส้นทางที่เป็นไปได้ทั้งหมด เดิมใช้เพื่ออธิบายถึงความได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ของดินแดนที่มีการเชื่อมต่อที่ดี ต...

Everyone talking at once; lively discussion

ความหมายตามตัวอักษร: Seven mouths eight tongues

This idiom uses the numbers seven (七) and eight (八), which in Chinese often suggest 'many' or 'various,' combined with mouths (嘴) and tongues (舌) to describe multiple people talking simultaneously. The phrase emerged during the Ming Dynasty in colloquial literature depicting lively scenes of debate ...

พูดคุยเรื่องไร้สาระโดยไม่มีรากฐานใด ๆ

ความหมายตามตัวอักษร: พูดโดยประมาทแปดวิธี

สำนวนภาษาพูดในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบคำบรรยายที่เห็นภาพนี้แก่เราถึงการพูดจาเลื่อนเปื้อน (胡说) ที่กระจัดกระจายไปแปดทิศ (八道) ซึ่งรวมกันเป็นสำนวน '胡说八道' (หูซัวปาเต้า) นักวิชาการสมัยราชวงศ์ชิงใช้สำนวนนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ถ้อยแถลงที่ตัดขาดจากหลักฐานหรือตรรกะโดยสิ้นเชิง ภาพของคำพูดที่กระจัดกระจายไปทั่วสารทิ...

A bewildering variety; all kinds of

ความหมายตามตัวอักษร: Five flowers and eight gates

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากกลยุทธ์ทางทหารจีนโบราณ โดยที่ 'ดอกไม้ห้าดอก' (五花) หมายถึงรูปแบบทางยุทธวิธีห้าแบบ และ 'ประตูแปดบาน' (八门) หมายถึงตำแหน่งทางยุทธศาสตร์แปดตำแหน่ง วลีนี้เดิมอธิบายถึงความซับซ้อนของกลยุทธ์ในสนามรบ เมื่อเวลาผ่านไป ได้พัฒนาไปอธิบายถึงคอลเลกชันที่หลากหลายหรือแตกต่างกัน นักวิชาการบางคนยัง...