丢三落四(丟三落四)

การออกเสียง: diū sān là sì ความหมายตามตัวอักษร: เสียสามหยดสี่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ภาษาพูดในสมัยราชวงศ์หมิงได้บันทึกรูปแบบการทำของหายไปสามสิ่ง (丢三) และทำของตกไปสี่สิ่ง (落四) นี้ไว้ ตัวเลขที่ไม่ตายตัวเหล่านี้ได้สร้างภาพที่ชัดเจนของการสูญหายที่เกิดขึ้นแบบสุ่มและคาดเดาไม่ได้ แทนที่จะเป็นปัญหาที่เป็นระบบ ข้าราชการในสมัยราชวงศ์ชิงได้นำสำนวนนี้ไปใช้เพื่อประเมินความน่าเชื่อถือของบ่าวไพร่ ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงความไม่เป็นระเบียบในลักษณะเฉพาะ ที่สิ่งของมักจะหายไปอยู่เสมอ ซึ่งเผยให้เห็นถึงภาวะขาดสมาธิที่ซ่อนอยู่ มากกว่าแค่ความสะเพร่าธรรมดา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอมักจะใส่กุญแจโทรศัพท์และเอกสารสำคัญของเธอผิดพลาด"

ภาษาจีน: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件