ตัวเลข

10 สำนวนจีนที่มีเลขสาม (三)

เรียนรู้สำนวนจีนที่มีเลขสาม (三) ซึ่งเป็นตัวเลขแห่งความสมบูรณ์และความหลากหลาย

เลขสาม (三, sān) หมายถึงความสมบูรณ์และความหลากหลายในวัฒนธรรมจีน ในสำนวน สามมักหมายถึง "มาก" หรือเน้นความซ้ำซ้อนและความละเอียดถี่ถ้วน

一波三折

yī bō sān zhé

บิดและเปลี่ยนเป็นจำนวนมาก

ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งคลื่นสามรอบ

สำนวนนี้มีที่มาจากหวังซีจือ ปรมาจารย์ด้านอักษรวิจิตรในสมัยราชวงศ์จิ้น จากการสังเกตการลากพู่กันของท่านว่า เมื่อเขียนเส้นคลื่น (波) หนึ่ง (一) ครั้ง ท่านจะหัก (折) พู่กันถึงสาม (สาม) ครั้ง คำอธิบายเชิงเทคนิคของการเขียนพู่กันนี้ได้พัฒนาไปไกลกว่าต้นกำเนิดทางศิลปะ จนกลายเป็นคำอุปมาเปรียบเปรยถึงความพลิกผันแล...

ตัวอย่าง

การเดินทางสู่ความสำเร็จของพวกเขามีความท้าทายที่ไม่คาดคิดมากมาย

他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战

เรียนรู้เพิ่มเติม →

举一反三

jǔ yī fǎn sān

เรียนรู้มากมายจากตัวอย่างหนึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มหนึ่งสะท้อนสาม

สำนวนนี้มีที่มาจากระเบียบวิธีสอนของขงจื๊อ ซึ่งท่านอธิบายถึงลูกศิษย์ในอุดมคติว่าเป็นผู้ที่สามารถอนุมาน (反) สิ่งต่างๆ ได้สาม (三) อย่าง เมื่อเรียนรู้เพียงหนึ่ง (举一) อย่าง แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งขงจื๊อได้ชื่นชมลูกศิษย์ที่สามารถต่อยอดหลักการที่กว้างขึ้นจากตัวอย่างที่เจาะจง ในสมัยราชวงศ์ฮั...

ตัวอย่าง

หลังจากทำความเข้าใจหลักการนี้เธอสามารถแก้ปัญหาที่คล้ายกันได้อย่างง่ายดาย

理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题

เรียนรู้เพิ่มเติม →

三思而行

sān sī ér xíng

คิดสามครั้งก่อนแสดง

ความหมายตามตัวอักษร: คิดสามครั้งแล้วลงมือทำ

ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ โดยที่ท่านอาจารย์ตอบเจิงจื่อเกี่ยวกับการตีความเรื่องการไตร่ตรอง (思) สามครั้ง (三) ก่อนลงมือทำ (行) ตัวเลขสามมีความสำคัญในแนวคิดปรัชญาขงจื๊อ ซึ่งเป็นตัวแทนของความสมบูรณ์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปรัชญาได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นแนวทางการตัดสินใจที่เป็นระบบ โดยพิจารณาถึ...

ตัวอย่าง

เธอพิจารณาความหมายทั้งหมดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ

她在做决定之前仔细考虑了所有影响

เรียนรู้เพิ่มเติม →

三省吾身

sān xǐng wú shēn

สะท้อนตนเองทุกวัน

ความหมายตามตัวอักษร: ตรวจสอบตัวเองสามครั้ง

แนวปฏิบัติที่ว่าด้วยการ "สำรวจตนเองวันละสามครั้ง" (三省吾身 - ซานซิ่งอู๋เซิน) ซึ่งมีที่มาจากคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ สะท้อนถึงหลักการสำคัญของปรัชญาขงจื๊อในการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง จำนวนสามครั้งนี้อ้างอิงถึงการพิจารณาความจงรักภักดีในการรับใช้ผู้อื่น, ความน่าเชื่อถือต่อมิตรสหาย และความเชี่ยวชาญในความรู้...

ตัวอย่าง

ผู้นำสะท้อนให้เห็นถึงการตัดสินใจของเขาทุกวันและผลที่ตามมา

这位领导每天反思自己的决定及其后果

เรียนรู้เพิ่มเติม →

三人成虎

sān rén chéng hǔ

การโกหกซ้ำ ๆ กลายเป็นความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว...

ตัวอย่าง

ข่าวลือที่ไม่จริงเกี่ยวกับข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์แพร่กระจายไปตามโซเชียลมีเดียจนกว่าลูกค้าจะเริ่มเชื่อโดยไม่มีหลักฐาน

关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它

เรียนรู้เพิ่มเติม →

退避三舍

tuì bì sān shè

ทำสัมปทานเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

ความหมายตามตัวอักษร: ล่าถอยสามค่าย

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้อธิบายถึงการถอยร่นโดยสมัครใจ (退避) สาม (三) เช่อะ (舍) เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง มีต้นกำเนิดจากยุคชุนชิว มีที่มาจากการตัดสินใจอันโด่งดังของจิ้นเหวินกง (晋文公) ที่ถอนทัพออกไปสามเช่อะก่อนเผชิญหน้ากับกองทัพฉู่ (楚) แสดงให้เห็นถึงความมีใจกว้าง ซึ่งในที่สุดก็ช่วยให้พระองค์ได้รับพันธมิตร หน่...

ตัวอย่าง

บริษัท ลดส่วนแบ่งการตลาดโดยสมัครใจเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาผูกขาด

公司主动减少市场份额以避免垄断指控

เรียนรู้เพิ่มเติม →

入木三分

rù mù sān fēn

การเจาะลึกอย่างลึกซึ้ง

ความหมายตามตัวอักษร: ใส่ไม้สามในสิบ

สำนวนที่เจาะลึกนี้อธิบายถึงการเขียนที่เจาะ (入) ไม้ (木) ลงไปลึกสามส่วน (三分) ของหนึ่งนิ้ว มีที่มาจากคำยกย่องปรมาจารย์ด้านอักษรวิจิตรหวังซีจือแห่งราชวงศ์จิ้น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวว่าฝีแปรงของเขาทรงพลังมากจนสามารถเจาะทะลุแผ่นไม้เขียนได้ลึกอย่างน่าทึ่ง ในสมัยราชวงศ์ถัง วลีนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอก...

ตัวอย่าง

คำวิจารณ์ของเธอแทรกซึมไปยังประเด็นหลักของข้อเสนอที่มีข้อบกพร่อง

她的批评直击有缺陷提案的核心问题

เรียนรู้เพิ่มเติม →

狡兔三窟

jiǎo tù sān kū

มีแผนสำรองเสมอ

ความหมายตามตัวอักษร: กระต่ายฉลาดมีโพรงสามตัว

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้บรรยายถึงกระต่าย (兔) ที่เจ้าเล่ห์ (狡) ซึ่งมีโพรง (窟) สาม (三) รู โดยมีที่มาจากตำรา 'จ้านกั๋วเช่อ' (ยุทธศาสตร์แห่งรัฐในยุคจ้านกั๋ว) สมัยจ้านกั๋ว ตำรานี้เล่าถึงคำแนะนำจากรัฐบุรุษฟ่านหลี (范蠡) ที่ว่าไม่ควรพึ่งพิงที่หลบภัยหรือกลยุทธ์เพียงอย่างเดียว เลขสาม (三) โดยเฉพาะนี้ ในตัวเลขศาสตร์จ...

ตัวอย่าง

นักธุรกิจที่มีประสบการณ์ยังคงรักษาแผนสำรองไว้หลายแผนสำหรับทุกกิจการ

这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案

เรียนรู้เพิ่มเติม →

绕梁三日

rào liáng sān rì

ผลกระทบที่ยั่งยืนของประสิทธิภาพ

ความหมายตามตัวอักษร: อ้อยอิ่งรอบคานเป็นเวลาหลายวัน

สำนวนอันลึกซึ้งนี้พรรณนาถึงเสียงดนตรีที่ก้องกังวาน (绕) วนเวียนอยู่รอบขื่อคาน (梁) เป็นเวลาสาม (三) วัน (日) มีต้นกำเนิดจากยุคชุนชิว บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงการแสดงของนักดนตรีในตำนานชื่อปั๋วหยาที่เปี่ยมด้วยความประทับใจอย่างยิ่งยวด จนเสียงดนตรียังคงอบอวลอยู่ในท้องพระโรงนั้นไปอีกหลายวัน การอ้างอิงถึ...

ตัวอย่าง

ทำนองเพลงหลอกหลอนของนักร้องยังคงอยู่ในใจของทุกคนหลังจากคอนเสิร์ตสิ้นสุดลง

这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中

เรียนรู้เพิ่มเติม →

丢三落四

diū sān là sì

หลงลืมและไม่เป็นระเบียบ

ความหมายตามตัวอักษร: เสียสามหยดสี่

ภาษาพูดในสมัยราชวงศ์หมิงได้บันทึกรูปแบบการทำของหายไปสามสิ่ง (丢三) และทำของตกไปสี่สิ่ง (落四) นี้ไว้ ตัวเลขที่ไม่ตายตัวเหล่านี้ได้สร้างภาพที่ชัดเจนของการสูญหายที่เกิดขึ้นแบบสุ่มและคาดเดาไม่ได้ แทนที่จะเป็นปัญหาที่เป็นระบบ ข้าราชการในสมัยราชวงศ์ชิงได้นำสำนวนนี้ไปใช้เพื่อประเมินความน่าเชื่อถือของบ่าวไพร่ ...

ตัวอย่าง

เธอมักจะใส่กุญแจโทรศัพท์และเอกสารสำคัญของเธอผิดพลาด

她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件

เรียนรู้เพิ่มเติม →