三省吾身

การออกเสียง: sān xǐng wú shēn ความหมายตามตัวอักษร: ตรวจสอบตัวเองสามครั้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

แนวปฏิบัติที่ว่าด้วยการ "สำรวจตนเองวันละสามครั้ง" (三省吾身 - ซานซิ่งอู๋เซิน) ซึ่งมีที่มาจากคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ สะท้อนถึงหลักการสำคัญของปรัชญาขงจื๊อในการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง จำนวนสามครั้งนี้อ้างอิงถึงการพิจารณาความจงรักภักดีในการรับใช้ผู้อื่น, ความน่าเชื่อถือต่อมิตรสหาย และความเชี่ยวชาญในความรู้ที่ได้รับการถ่ายทอดมา ในสมัยราชวงศ์ซ่ง แนวปฏิบัตินี้ได้กลายเป็นส่วนสำคัญในการบำเพ็ญตนตามแนวทางลัทธิขงจื๊อใหม่ แนวคิดนี้ได้รับการพัฒนาต่อยอดในสำนักศึกษาของราชวงศ์หมิง โดยนักเรียนจะบันทึกการสำรวจตนเองในแต่ละวันอย่างละเอียดลงในสมุดบันทึก ในราชวงศ์ชิง แนวปฏิบัตินี้ได้ส่งอิทธิพลต่อข้าราชการให้มีวินัยในการจดบันทึกประจำวันเพื่อพิจารณาตนเอง ในการใช้งานยุคใหม่ แนวคิดนี้เน้นย้ำถึงการไตร่ตรองตนเองและการตรวจสอบด้านจริยธรรมอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการพัฒนาวิชาชีพและการเติบโตส่วนบุคคล แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องยึดติดกับการทบทวนวันละสามครั้งตามตัวอักษร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้นำสะท้อนให้เห็นถึงการตัดสินใจของเขาทุกวันและผลที่ตามมา"

ภาษาจีน: 这位领导每天反思自己的决定及其后果