东山再起(東山再起)

การออกเสียง: dōng shān zài qǐ ความหมายตามตัวอักษร: เขาบูรพา เพิ่มขึ้นอีกครั้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เรื่องราวของขุนนางเซี่ยอันแห่งราชวงศ์จิ้น ผู้ซึ่งปลีกตัวไปอยู่ ณ ตงซาน (东山) ก่อนที่จะกลับมารับตำแหน่งสูงอย่างสง่างาม ได้มอบภาพลักษณ์อันยั่งยืนของการถอยอย่างมีกลยุทธ์ที่ตามมาด้วยการกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ นักประวัติศาสตร์ในราชวงศ์ถังได้ปรับเปลี่ยนประสบการณ์เฉพาะตัวของท่านให้กลายเป็นรูปแบบที่กว้างขึ้นของการฟื้นตัวในหน้าที่การงาน ภาพลักษณ์ของภูเขาสะท้อนได้อย่างสมบูรณ์แบบทั้งการปลีกตัวและการสูงส่ง บ่งชี้ว่าการถอยชั่วคราวมักจะนำไปสู่ความก้าวหน้าในท้ายที่สุด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากล้มละลายผู้ประกอบการสร้างอาณาจักรธุรกิจของเขาขึ้นมาใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น"

ภาษาจีน: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国