东张西望(東張西望)

การออกเสียง: dōng zhāng xī wàng ความหมายตามตัวอักษร: East ยืดตะวันตกจ้องมอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ผู้คนในราชสำนักฮั่นสังเกตเห็นพฤติกรรมการมองเหลียวไปทางทิศตะวันออก (ตงจาง) และทิศตะวันตก (ซีวั่ง) อย่างกระวนกระวายใจเป็นครั้งแรก ซึ่งเผยให้เห็นถึงเจตนาที่ซ่อนเร้น การกระทำเช่นนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ไม่สามารถรักษาความสงบเยือกเย็นไว้ได้ คอยมองตรวจตราสิ่งรอบข้างอยู่ตลอดเวลา ในปัจจุบัน วลีนี้ใช้อธิบายถึงการมองตรวจตราอย่างประหม่า ซึ่งเผยให้เห็นความวิตกกังวลที่แฝงอยู่ภายใน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้เยี่ยมชมประสาทยังคงมองไปรอบ ๆ อย่างใจจดใจจ่อในระหว่างการสัมภาษณ์"

ภาษาจีน: 紧张的访客在面试期间不断东张西望