恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) ตามตัวอักษร หมายถึง “เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเต็มไป”และแสดงออก “การกระทำชั่วร้ายสะสมสุกสำหรับการลงโทษ”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ.
ค้นหาเป็น: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 ความหมาย, 恶贯满盈 ในภาษาไทย
การออกเสียง: è guàn mǎn yíng ความหมายตามตัวอักษร: เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเต็มไป
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
การอภิปรายเชิงอภิปรัชญาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำเสนอภาพลักษณ์ของความชั่วร้าย (恶) ที่สั่งสมจนเต็ม (满) เปี่ยมล้น (盈) นี้ขึ้นมา อิทธิพลของพุทธศาสนาได้ช่วยเสริมความเชื่อมโยงของแนวคิดนี้กับผลกรรมอันมิอาจหลีกเลี่ยงได้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น อุปมาอุปไมยที่เปรียบความชั่วร้ายดุจของเหลวที่ค่อยๆ เติมเต็มภาชนะจนเอ่อล้น ได้ฉายภาพให้เห็นอย่างสมบูรณ์แบบว่าการล่วงละเมิดที่สั่งสมมานั้น ในที่สุดก็จะนำมาซึ่งวิบากกรรมตอบสนองจากจักรวาลได้อย่างไร
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "หลังจากทศวรรษแห่งการทุจริตในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม"
ภาษาจีน: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ
一模一样
yī mú yī yàng
เหมือนกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
ยอมรับทุกคนด้วยใจที่เปิดกว้าง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
ยืมอำนาจที่จะข่มขู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 恶贯满盈 ในภาษาไทยคืออะไร?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) แปลตามตัวอักษรว่า “เต็มไปด้วยความชั่วร้ายเต็มไป”และใช้เพื่อแสดงออก “การกระทำชั่วร้ายสะสมสุกสำหรับการลงโทษ”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ ..
เมื่อไหร่ 恶贯满盈 ใช้?
สถานการณ์: หลังจากทศวรรษแห่งการทุจริตในที่สุดเจ้าหน้าที่ก็ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
พินอินของ 恶贯满盈?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 恶贯满盈 คือ “è guàn mǎn yíng”.