飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) ตามตัวอักษร หมายถึง “แมลงเม่าบินวิ่งไฟ”และแสดงออก “ถูกดึงไปสู่การทำลายตนเองอย่างไม่อาจต้านทานได้”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ.
ค้นหาเป็น: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 ความหมาย, 飞蛾扑火 ในภาษาไทย
การออกเสียง: fēi é pū huǒ ความหมายตามตัวอักษร: แมลงเม่าบินวิ่งไฟ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
นักธรรมชาติวิทยาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บันทึกปรากฏการณ์การทำลายตนเองของผีเสื้อกลางคืน (飞蛾) ที่บินเข้ากองไฟ (扑火) เป็นครั้งแรก กวีในสมัยราชวงศ์ถังได้แปรเปลี่ยนข้อสังเกตทางธรรมชาตินี้ให้กลายเป็นอุปมาอุปไมยอันทรงพลังสำหรับความลุ่มหลงที่ทำลายตนเองของมนุษย์ ความถูกต้องทางชีววิทยาทำให้มันมีพลังเป็นพิเศษ เพราะผีเสื้อกลางคืนแสดงพฤติกรรมนี้อย่างแท้จริง ซึ่งสร้างอุปมาอุปไมยทางธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบสำหรับการดึงดูดอย่างไร้เหตุผลต่อสิ่งที่เป็นอันตราย
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีภัยพิบัติทางการเงินซ้ำ ๆ เขายังคงลงทุนในกิจการที่มีความเสี่ยงสูง"
ภาษาจีน: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ
一模一样
yī mú yī yàng
เหมือนกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
ยอมรับทุกคนด้วยใจที่เปิดกว้าง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
ยืมอำนาจที่จะข่มขู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 飞蛾扑火 ในภาษาไทยคืออะไร?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) แปลตามตัวอักษรว่า “แมลงเม่าบินวิ่งไฟ”และใช้เพื่อแสดงออก “ถูกดึงไปสู่การทำลายตนเองอย่างไม่อาจต้านทานได้”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ ..
เมื่อไหร่ 飞蛾扑火 ใช้?
สถานการณ์: แม้จะมีภัยพิบัติทางการเงินซ้ำ ๆ เขายังคงลงทุนในกิจการที่มีความเสี่ยงสูง
พินอินของ 飞蛾扑火?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 飞蛾扑火 คือ “fēi é pū huǒ”.