飞蛾扑火(飛蛾撲火)

การออกเสียง: fēi é pū huǒ ความหมายตามตัวอักษร: แมลงเม่าบินวิ่งไฟ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักธรรมชาติวิทยาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บันทึกปรากฏการณ์การทำลายตนเองของผีเสื้อกลางคืน (飞蛾) ที่บินเข้ากองไฟ (扑火) เป็นครั้งแรก กวีในสมัยราชวงศ์ถังได้แปรเปลี่ยนข้อสังเกตทางธรรมชาตินี้ให้กลายเป็นอุปมาอุปไมยอันทรงพลังสำหรับความลุ่มหลงที่ทำลายตนเองของมนุษย์ ความถูกต้องทางชีววิทยาทำให้มันมีพลังเป็นพิเศษ เพราะผีเสื้อกลางคืนแสดงพฤติกรรมนี้อย่างแท้จริง ซึ่งสร้างอุปมาอุปไมยทางธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบสำหรับการดึงดูดอย่างไร้เหตุผลต่อสิ่งที่เป็นอันตราย

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: แม้จะมีภัยพิบัติทางการเงินซ้ำ ๆ เขายังคงลงทุนในกิจการที่มีความเสี่ยงสูง

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา