废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) ตามตัวอักษร หมายถึง “ละทิ้งการนอนหลับลืมอาหาร”และแสดงออก “ดูดซับความต้องการขั้นพื้นฐาน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความพากเพียร.
ค้นหาเป็น: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 ความหมาย, 废寝忘食 ในภาษาไทย
การออกเสียง: fèi qǐn wàng shí ความหมายตามตัวอักษร: ละทิ้งการนอนหลับลืมอาหาร
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
นักประวัติศาสตร์ในยุคราชวงศ์ฮั่นเป็นกลุ่มแรกที่ยกย่องความอุทิศตนในระดับที่บัณฑิตถึงกับละทิ้งการนอน (废寝) และลืมเรื่องอาหาร (忘食) ไปเลย วลีนี้เป็นอมตะขึ้นมาจากการที่ซือมาเชียนทุ่มเทจดจ่ออย่างมหาศาลในการรวบรวม 'บันทึกประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่' (Records of the Grand Historian) หรือที่รู้จักในชื่อ 'สื่อจี้' การละเลยความต้องการพื้นฐานทางชีวภาพเช่นนี้แสดงให้เห็นว่าความหลงใหลในทางสติปัญญาสามารถอยู่เหนือแม้กระทั่งสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดได้
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "นักวิจัยเริ่มซึมซับในโครงการที่เธอแทบจะไม่กินหรือนอนหลายวัน"
ภาษาจีน: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความพากเพียร
一鸣惊人
yī míng jīng rén
ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
ไม่สั่นไหวแม้จะมีความทุกข์ยาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
การคงอยู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
门庭若市
mén tíng ruò shì
ได้รับความนิยมอย่างมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร
เรียนรู้เพิ่มเติม →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
守时如金
shǒu shí rú jīn
เวลาอันมีค่าอย่างมีค่า
เรียนรู้เพิ่มเติม →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 废寝忘食 ในภาษาไทยคืออะไร?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) แปลตามตัวอักษรว่า “ละทิ้งการนอนหลับลืมอาหาร”และใช้เพื่อแสดงออก “ดูดซับความต้องการขั้นพื้นฐาน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความพากเพียร ..
เมื่อไหร่ 废寝忘食 ใช้?
สถานการณ์: นักวิจัยเริ่มซึมซับในโครงการที่เธอแทบจะไม่กินหรือนอนหลายวัน
พินอินของ 废寝忘食?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 废寝忘食 คือ “fèi qǐn wàng shí”.