ธรรมชาติ

9 สำนวนจีนเกี่ยวกับไฟ (火) ที่ร้อนแรง

ค้นพบสำนวนจีนที่มีคำว่าไฟ (火) ซึ่งแสดงถึงความหลงใหล ความเร่งด่วน และการเปลี่ยนแปลง

ไฟ (火, huǒ) แสดงถึงความหลงใหล ความเร่งด่วน ความโกรธ และการเปลี่ยนแปลงในวัฒนธรรมจีน สำนวนเหล่านี้จับภาพความเข้มข้นและพลังของไฟในประสบการณ์ของมนุษย์

抱薪救火

bào xīn jiù huǒ

ทำให้สถานการณ์แย่ลง

ความหมายตามตัวอักษร: พกไม้ประหยัดไฟ

สำนวน "抱薪救火" (ป้าวซินจิ้วหั่ว) หรือ "แบกฟืนดับไฟ" นี้ ถือกำเนิดขึ้นในยุคจ้านกั๋ว โดยมีภาพอันย้อนแย้งของการแบกฟืนไปดับไฟ เพื่อเป็นอุปลักษณ์สื่อถึงการกระทำที่บ่อนทำลายตนเอง บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่ามีการนำสำนวนนี้มาใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์นโยบายที่ดูเหมือนจะเป็นประโยชน์ แต่กลับทำให้สถานการณ์เ...

ตัวอย่าง

วิธีแก้ปัญหาที่เร่งรีบของพวกเขาทำให้ปัญหาที่มีอยู่นั้นซับซ้อนเท่านั้น

他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂

เรียนรู้เพิ่มเติม →

引火烧身

yǐn huǒ shāo shēn

นำปัญหาตัวเอง

ความหมายตามตัวอักษร: วาดไฟไหม้ด้วยตนเอง

สำนวนเตือนใจนี้อธิบายถึงการ 'ดึง (引) ไฟ (火) มาเผา (烧) ตนเอง (身)' ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากยุคชุนชิว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่พยายามทำร้ายผู้อื่น แต่สุดท้ายกลับทำลายตนเอง การเปรียบเทียบนี้มาจากภูมิปัญญาการดับเพลิงของจีนโบราณ ที่การสร้างแนวกั้นไฟมักเสี่ยงต่อการ...

ตัวอย่าง

การดำเนินธุรกิจที่น่าสงสัยของเขาในที่สุดก็นำไปสู่การล่มสลายของเขา

他不当的商业行为最终导致了自己的垮台

เรียนรู้เพิ่มเติม →

隔岸观火

gé àn guān huǒ

สังเกตปัญหาจากระยะทางที่ปลอดภัย

ความหมายตามตัวอักษร: ดูไฟจากฝั่งตรงข้าม

สำนวนอันสื่อความหมายลึกซึ้งนี้กล่าวถึงการเฝ้ามอง (观) ไฟ (火) จากอีก (隔) ฟากฝั่ง (岸) มีที่มาจากเรื่องเล่าในสมัยราชวงศ์ถังเกี่ยวกับเหตุไฟไหม้หมู่บ้านริมน้ำ บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าผู้ที่อยู่อีกฝั่งแม่น้ำได้อย่างปลอดภัยสามารถเฝ้าดูภัยพิบัติได้โดยที่ตนเองไม่ได้รับอันตราย สำนวนนี้เริ่มมีมิติด้านศีลธร...

ตัวอย่าง

บริษัท ที่แข่งขันกันสังเกตวิกฤตของคู่แข่งโดยไม่ให้ความช่วยเหลือ

竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助

เรียนรู้เพิ่มเติม →

洞若观火

dòng ruò guān huǒ

เข้าใจอย่างชัดเจน

ความหมายตามตัวอักษร: ชัดเจนเมื่อดูไฟ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแจ่มแจ้ง (洞) ดุจ (若) การมอง (观) เห็นไฟ (火) โดยมีต้นกำเนิดมาจากยุคจ้านกั๋ว ปรากฏขึ้นครั้งแรกในคัมภีร์เต๋า เพื่ออธิบายถึงความกระจ่างทางจิตที่บรรลุได้ด้วยการทำสมาธิ ซึ่งความจริงอันซับซ้อนกลายเป็นสิ่งที่ชัดเจนประจักษ์ดุจเปลวไฟในความมืด อุปมาเรื่องไฟนี้มีความ...

ตัวอย่าง

การวิเคราะห์ของนักสืบทำให้กรณีที่ซับซ้อนเข้าใจได้ทันที

侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了

เรียนรู้เพิ่มเติม →

城门失火

chéng mén shī huǒ

ผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ผู้ไร้เดียงสาประสบปัญหาของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ประตูเมืองจับไฟไหม้

สำนวนนี้มาจากวลีที่ยาวกว่าที่ประตูเมือง (城门) เกิดไฟไหม้ (失火) แต่ภัยพิบัติกลับลามไปทำร้ายปลาในคูเมือง (殃及池鱼) มีต้นกำเนิดจากคำเตือนการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเกี่ยวกับวิธีที่ปัญหาจากศูนย์กลางอำนาจส่งผลกระทบถึงแม้กระทั่งผู้ที่อยู่ห่างไกลและไม่เกี่ยวข้อง ภาพลักษณ์นี้ได้แรงบันดาลใจจากภัยพิบัติในเมืองที่เก...

ตัวอย่าง

เรื่องอื้อฉาวเล็กน้อยของรัฐมนตรีทำร้ายสมาชิกแผนกผู้บริสุทธิ์

部长的小丑闻损害了无辜的部门成员

เรียนรู้เพิ่มเติม →

飞蛾扑火

fēi é pū huǒ

ถูกดึงไปสู่การทำลายตนเองอย่างไม่อาจต้านทานได้

ความหมายตามตัวอักษร: แมลงเม่าบินวิ่งไฟ

นักธรรมชาติวิทยาในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้บันทึกปรากฏการณ์การทำลายตนเองของผีเสื้อกลางคืน (飞蛾) ที่บินเข้ากองไฟ (扑火) เป็นครั้งแรก กวีในสมัยราชวงศ์ถังได้แปรเปลี่ยนข้อสังเกตทางธรรมชาตินี้ให้กลายเป็นอุปมาอุปไมยอันทรงพลังสำหรับความลุ่มหลงที่ทำลายตนเองของมนุษย์ ความถูกต้องทางชีววิทยาทำให้มันมีพลังเป็นพิเศษ เพราะ...

ตัวอย่าง

แม้จะมีภัยพิบัติทางการเงินซ้ำ ๆ เขายังคงลงทุนในกิจการที่มีความเสี่ยงสูง

尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目

เรียนรู้เพิ่มเติม →

火冒三丈

huǒ mào sān zhàng

ระเบิดด้วยความโกรธหรือความโกรธมาก

ความหมายตามตัวอักษร: ไฟเพิ่มขึ้นสามจาง

ผู้กำกับการแสดงในสมัยราชวงศ์ถังริเริ่มใช้ภาพเปรียบเทียบที่เด่นชัดของความโกรธดุจไฟ (火) ที่พวยพุ่ง (冒) ขึ้นสูงสามจ้าง (三丈) หรือราว 10 เมตร ในบทกำกับเวที นักแสดงได้รับคำแนะนำให้แสดงความโกรธออกมาทางกายภาพในระดับนี้ เพื่อถ่ายทอดความรุนแรงอันเกินจะควบคุมของมัน นักเขียนในสมัยราชวงศ์หมิงได้นำอุปมาเชิงการแสด...

ตัวอย่าง

ผู้จัดการปะทุขึ้นด้วยความโกรธเมื่อค้นพบความคลาดเคลื่อนทางบัญชี

经理发现会计差异后，怒火中烧

เรียนรู้เพิ่มเติม →

炉火纯青

lú huǒ chún qīng

Highest level of mastery; consummate skill

ความหมายตามตัวอักษร: Furnace fire pure blue

This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful transmutation. This color change signified mastery of the alchemical process. The phrase evolved to describe supreme skill in any field - when technique ...

ตัวอย่าง

Her calligraphy has reached the highest level of mastery.

她的书法已经达到了炉火纯青的境界。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

赴汤蹈火

fù tāng dǎo huǒ

ลุยไฟและน้ำ กล้าเผชิญอันตรายใดๆ

ความหมายตามตัวอักษร: ลงไปในน้ำเดือดเหยียบไฟ

สำนวนนี้อธิบายถึงการลงไป (赴) ในน้ำเดือด (汤) และเหยียบ (蹈) ไฟ (火) แสดงถึงความเต็มใจที่จะเผชิญกับอันตรายหรือความยากลำบากอย่างยิ่ง วลีนี้ปรากฏในข้อความโบราณที่อธิบายถึงผู้ใต้บังคับบัญชาที่ซื่อสัตย์ซึ่งจะเสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้านายของตน เป็นตัวอย่างสูงสุดของความมุ่งมั่นและความกล้าหาญ การใช้งานสมัยใหม่ แสดงถ...

ตัวอย่าง

เขาจะลุยไฟและน้ำเพื่อครอบครัวของเขา

为了家人，他愿意赴汤蹈火。

เรียนรู้เพิ่มเติม →