赴汤蹈火

การออกเสียง: fù tāng dǎo huǒ ความหมายตามตัวอักษร: ลงไปในน้ำเดือดเหยียบไฟ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการลงไป (赴) ในน้ำเดือด (汤) และเหยียบ (蹈) ไฟ (火) แสดงถึงความเต็มใจที่จะเผชิญกับอันตรายหรือความยากลำบากอย่างยิ่ง วลีนี้ปรากฏในข้อความโบราณที่อธิบายถึงผู้ใต้บังคับบัญชาที่ซื่อสัตย์ซึ่งจะเสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้านายของตน เป็นตัวอย่างสูงสุดของความมุ่งมั่นและความกล้าหาญ การใช้งานสมัยใหม่ แสดงถึงความเต็มใจที่จะเสียสละอย่างมากเพื่อสาเหตุที่สำคัญ คนที่รัก หรือความเชื่อที่ยึดมั่นอย่างลึกซึ้ง

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: เขาจะลุยไฟและน้ำเพื่อครอบครัวของเขา

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา