百无聊赖

การออกเสียง: bǎi wú liáo lài ความหมายตามตัวอักษร: ร้อยครั้งไม่มีอะไรให้พึ่งพา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการมีร้อย (百) ครั้งที่ไม่มี (无) อะไรให้พึ่งพาหรือครอบครอง (聊赖) จับภาพความเบื่อหน่ายและความเบื่อหน่ายอย่างยิ่งเมื่อไม่มีอะไรที่มีความหมายให้มีส่วนร่วม วลีนี้ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงเจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ใช้งานหรือผู้ที่ถูกบังคับให้เกษียณอายุ แสดงถึงไม่ใช่แค่ความเบื่อหน่าย แต่เป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของการไร้จุดหมาย การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความเบื่อหน่ายอย่างลึกซึ้ง การไร้จุดหมาย หรือความเศร้าของการไม่มีอะไรทำเพื่อครอบครองเวลาของตนเองอย่างมีความหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อไม่มีอะไรทำทั้งวัน เธอรู้สึกเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง"

ภาษาจีน: 整天无所事事，她百无聊赖。