不由自主

การออกเสียง: bù yóu zì zhǔ ความหมายตามตัวอักษร: ไม่อยู่ในการควบคุมของตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการกระทำที่ไม่ (不) ถูกควบคุม (由自主) โดยเจตจำนงของตนเอง จับภาพการตอบสนองโดยไม่สมัครใจที่อารมณ์หรือสัญชาตญาณมีอำนาจเหนือการควบคุมสติ วลีนี้ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงสภาวะทางอารมณ์ที่ท่วมท้น ยอมรับว่าการตอบสนองบางอย่างอยู่เหนือการเลือกโดยเจตนา การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงปฏิกิริยาโดยไม่สมัครใจ - หัวเราะ ร้องไห้ หรือพฤติกรรมอื่นๆ ที่เกิดขึ้นเองโดยไม่มีการตัดสินใจอย่างมีสติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้มเมื่อเห็นเธอ"

ภาษาจีน: 看到她，他不由自主地笑了。