脱颖而出

การออกเสียง: tuō yǐng ér chū ความหมายตามตัวอักษร: ปลายสว่านโผล่ออกมาจากถุง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวที่ปรึกษาเหมาซุยอธิบายถึงความสามารถเหมือนสว่านในถุง หากคมจริง ปลาย (颖) ของมันจะโผล่ออกมา (脱而出) วลีนี้อธิบายถึงความสามารถพิเศษที่มองเห็นได้แม้จะอยู่ในความมืดมิด ปรากฏใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่' ที่ยกย่องผู้ที่ความดีของพวกเขาไม่สามารถซ่อนได้ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการโดดเด่นจากกลุ่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านความเป็นเลิศที่แสดงให้เห็นซึ่งทำให้ตนเองแตกต่างจากคู่แข่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในบรรดาผู้สมัครหลายร้อยคน เธอโดดเด่นจากฝูงชน"

ภาษาจีน: 在数百名申请者中，她脱颖而出。