恻隐之心

การออกเสียง: cè yǐn zhī xīn ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจแห่งความเห็นอกเห็นใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงหัวใจ (心) แห่งความเห็นอกเห็นใจ (恻隐) มาจากเม่งจื๊อ ผู้โต้แย้งว่าความรู้สึกเจ็บปวดเมื่อเห็นความทุกข์ของผู้อื่นเป็นโดยธรรมชาติของมนุษย์ทุกคน ซึ่งพิสูจน์ว่าธรรมชาติของมนุษย์ดีโดยพื้นฐาน วลีนี้แสดงถึงความเห็นอกเห็นใจโดยสัญชาตญาณที่เกิดขึ้นเมื่อเห็นความทุกข์ของผู้อื่น การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจโดยธรรมชาติ สัญชาตญาณทางศีลธรรมที่ตอบสนองต่อความทุกข์และกระตุ้นให้เกิดการกระทำที่เป็นประโยชน์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจโดยธรรมชาติของเขาทำให้เขาช่วยเหลือคนแปลกหน้า"

ภาษาจีน: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。