一目了然

การออกเสียง: yī mù liǎo rán ความหมายตามตัวอักษร: มองแวบเดียวก็เข้าใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการที่เข้าใจ (了然) อย่างสมบูรณ์ด้วยการมอง (目) เพียงครั้งเดียว (一) ยกย่องความชัดเจนที่ช่วยให้เข้าใจได้ทันทีโดยไม่ต้องอธิบาย วลีนี้ปรากฏในข้อความที่ยกย่องข้อมูลที่จัดระเบียบอย่างดีหรือสถานการณ์ที่โปร่งใส ให้ความสำคัญกับการสื่อสารและการนำเสนอที่มีประสิทธิภาพ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสิ่งใดๆ ที่ออกแบบมาเพื่อให้เข้าใจได้ทันที ตั้งแต่การแสดงข้อมูลด้วยภาพไปจนถึงคำอธิบายที่มีโครงสร้างที่ดี ไปจนถึงสถานการณ์ที่ชัดเจนอย่างเห็นได้ชัด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แผนภูมิทำให้ข้อมูลเข้าใจได้ทันที"

ภาษาจีน: 这张图表让数据一目了然。