一厢情愿

การออกเสียง: yī xiāng qíng yuàn ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้สึกปรารถนาของฝ่ายเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความรู้สึกหรือความปรารถนา (情愿) จากฝ่ายเดียว (一厢) เท่านั้น แสดงถึงความคาดหวังที่มีอยู่เฉพาะในใจของฝ่ายหนึ่งโดยไม่มีการตอบแทนหรือพื้นฐานในความเป็นจริง วลีนี้ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงความรู้สึกที่ไม่สมหวังและการสันนิษฐานที่ไม่มีมูล การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการคิดเข้าข้างตัวเอง การสันนิษฐานฝ่ายเดียว หรือความคาดหวังที่ไม่มีพื้นฐานในข้อตกลงร่วมกันหรือความเป็นจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความเชื่อของเขาว่าเธอจะเห็นด้วยเป็นเพียงการคิดเข้าข้างตัวเอง"

ภาษาจีน: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。