众矢之的

การออกเสียง: zhòng shǐ zhī dì ความหมายตามตัวอักษร: เป้าหมายของลูกศรจำนวนมาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเป้าหมาย (的) ของลูกศร (矢) จำนวนมาก (众) แสดงถึงคนที่ดึงดูดการวิพากษ์วิจารณ์หรือการโจมตีจากหลายทิศทางพร้อมกัน วลีนี้ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงผู้ที่กลายเป็นจุดสนใจของความเป็นปรปักษ์โดยรวม จับภาพความเปราะบางของการถูกเลือกให้ถูกโจมตีโดยกลุ่ม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงใครก็ตามที่กลายเป็นจุดสนใจของการวิพากษ์วิจารณ์ การตำหนิ หรือการต่อต้านอย่างกว้างขวางจากหลายแหล่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในฐานะผู้แจ้งเบาะแส เธอจึงกลายเป็นเป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์ของทุกคน"

ภาษาจีน: 作为举报人，她成了众矢之的。