如虎添翼

การออกเสียง: rú hǔ tiān yì ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเสือติดปีก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเหมือนเสือ (如虎) ที่เพิ่ม (添) ปีก (翼) เสือก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว เมื่อมีปีก มันจะหยุดไม่ได้ วลีนี้อธิบายถึงการเพิ่มความสามารถให้กับสิ่งที่ทรงพลังอยู่แล้ว ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงการเสริมกำลังไปยังตำแหน่งที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการได้รับข้อได้เปรียบเพิ่มเติมที่เพิ่มความแข็งแกร่งที่มีอยู่ ทำให้หน่วยงานที่มีความสามารถอยู่แล้วมีพลังมากขึ้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เงินทุนใหม่จะช่วยเสริมสร้างความสามารถของเราอย่างมาก"

ภาษาจีน: 新的资金将使我们如虎添翼。