ธรรมชาติ

8 สำนวนจีนเชิงกวีเกี่ยวกับความงาม (闭月羞花 & สี่สาวงาม)

ค้นพบสำนวนจีนที่สวยงามที่สุดที่อธิบายถึงความงาม รวมถึง 闭月羞花 และ 沉鱼落雁 อันโด่งดังจากสี่สาวงามแห่งจีนโบราณ

闭月羞花 (bì yuè xiū huā) หมายถึงอะไร? สำนวนที่เป็นสัญลักษณ์นี้อธิบายถึงความงามที่น่าทึ่งจนพระจันทร์ต้องหลบซ่อนและดอกไม้รู้สึกอาย เมื่อรวมกับ 沉鱼落雁 วลีเหล่านี้ยกย่องสี่สาวงามในตำนานของจีนโบราณ ซึ่งความสง่างามของพวกเธอได้กลายเป็นอมตะในภาษา

闭月羞花

bì yuè xiū huā

สวยงามเป็นพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: ดวงจันทร์ซ่อนดอกไม้อาย

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายถึงหยางกุ้ยเฟย หนึ่งในสี่หญิงงามผู้เลอโฉมในประวัติศาสตร์จีน ความงามอันเจิดจรัสของนางนั้นถึงขนาดทำให้พระจันทร์ (月) ต้องหลบเร้น (闭) และมวลดอกไม้ (花) ต้องละอาย (羞) วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนถึงค่านิยมความงามในยุคนั้น ที่ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติเป็นเครื่องวัดค...

ตัวอย่าง

การนำเสนอที่หรูหราของเธอทำให้ผู้ชมหลงใหลทั้งหมด

她优雅的演讲吸引了全场观众

เรียนรู้เพิ่มเติม →

沉鱼落雁

chén yú luò yàn

ความงามที่สวยงามมากมันส่งผลกระทบต่อโลกธรรมชาติ

ความหมายตามตัวอักษร: ห่านตกปลา

ตำนานเล่าขานในสมัยราชวงศ์ฮั่นกล่าวถึงความงามอันเลิศล้ำเกินกว่าบรรยาย ที่ทำให้ปลาจม (沉鱼) และห่านบินร่วง (落雁) วลีนี้รวมเอาความงามของสองยอดหญิงงามในตำนาน คือ ไซซี ผู้ที่เงาสะท้อนในน้ำทำให้ปลาตะลึงจนลืมว่ายน้ำ และหวังจาวจวิน ผู้ที่ทำให้ฝูงห่านอพยพหยุดชะงักกลางเวหาด้วยความตะลึงในรูปโฉมของนาง พลังแห่งความ...

ตัวอย่าง

ความงามในตำนานดึงดูดสายตาที่น่าชื่นชมทุกที่ที่เธอปรากฏตัว

这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光

เรียนรู้เพิ่มเติม →

爱屋及乌

ài wū jí wū

ความรักขยายไปถึงการเชื่อมต่อทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: รักบ้านและอีกา

สำนวนนี้พรรณนาว่าความรัก (爱) ที่มีต่อบ้าน (屋) นั้นแผ่ (及) ไปถึงอีกา (乌) ที่เกาะอยู่บนหลังคาบ้านนั้นด้วย มีมาตั้งแต่ยุคจ้านกั๋ว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงการที่ความรักใคร่ย่อมแผ่ขยายไปยังสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรมชาติ อีกา ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นนกธรรมดาๆ ที่ไม่น่าสนใจ กลับกลายเป็นส...

ตัวอย่าง

เธอรักเพื่อนของเธอมากจนเธอหวงแหนนิสัยแปลก ๆ ของเพื่อนของเธอ

她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱

เรียนรู้เพิ่มเติม →

春风化雨

chūn fēng huà yǔ

อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฝนตก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้สืบย้อนไปถึงปรัชญาการศึกษาในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งการสอนในอุดมคติถูกเปรียบเทียบกับสายลมวสันต์ (春风) ที่แปรเปลี่ยนเป็นสายฝนหล่อเลี้ยง (化雨) ภาพเปรียบเปรยนี้ได้มาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร ที่สายลมวสันต์และสายฝนอ่อนโยนบำรุงเลี้ยงพืชพรรณโดยไม่เร่งเร้าการเติบโต ปราชญ์หานอวี่ทำให้แนวคิดนี้...

ตัวอย่าง

คำแนะนำผู้ป่วยของครูค่อยๆเปลี่ยนนักเรียนที่ดิ้นรน

老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生

เรียนรู้เพิ่มเติม →

倾盖如故

qīng gài rú gù

มิตรภาพทันที

ความหมายตามตัวอักษร: หมวกเอียงเหมือนเพื่อนเก่า

สำนวนอันงดงามนี้มีที่มาจากสมัยชุนชิว พรรณนาถึงความผูกพันที่เกิดขึ้นในทันทีระหว่างผู้ที่มีใจตรงกัน โดยเปรียบเทียบกับการเอียง (倾) หลังคารถม้า (盖) เพื่อทักทายกันราวกับ (如) เป็นเพื่อนเก่า (故) ภาพเปรียบเทียบนี้มีที่มาจากมารยาทบนท้องถนนของจีนโบราณ ซึ่งนักเดินทางจะเอียงหลังคารถม้าเพื่อแสดงความเคารพเมื่อผ่า...

ตัวอย่าง

นักวิทยาศาสตร์สองคนยอมรับความหลงใหลในการวิจัยร่วมกันทันที

两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情

เรียนรู้เพิ่มเติม →

高山流水

gāo shān liú shuǐ

ความเข้าใจศิลปะที่สมบูรณ์แบบระหว่างเพื่อน

ความหมายตามตัวอักษร: น้ำภูเขาสูง

สำนวนเชิงสุนทรีย์นี้ใช้ภาพภูเขาสูง (高山) กับน้ำที่ไหล (流水) โดยมีที่มาจากมิตรภาพอันโด่งดังระหว่างจงจื่อฉีกับนักดนตรีชื่อป๋อหยาในยุคชุนชิว บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าป๋อหยาจะสีฉิน ขณะที่จงจื่อฉีเข้าใจเจตนาทางดนตรีของเขาได้อย่างถ่องแท้ เมื่อป๋อหยาคิดถึงภูเขาสูง จงจื่อฉีก็จะเอ่ยขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีใคร...

ตัวอย่าง

การแสดงของ Virtuoso แสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและการแสดงออกทางศิลปะที่สมบูรณ์แบบ

这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力

เรียนรู้เพิ่มเติม →

柳暗花明

liǔ àn huā míng

ความหวังปรากฏในความมืด

ความหมายตามตัวอักษร: ต้นหลิวมืดดอกไม้สดใส

สำนวนนี้มาจากบทกวีของหลูจ้าวหลิน กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่พรรณนาถึงช่วงเวลาที่นักเดินทางผู้หนึ่งถูกล้อมรอบด้วยต้นหลิวที่มืดครึ้ม (柳暗) แล้วพลันได้พบกับลานกว้างที่สว่างไสวและเต็มไปด้วยดอกไม้ (花明) ภาพลักษณ์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการออกแบบสวนจีนโบราณ ที่ซึ่งทางเดินคดเคี้ยวจงใจบดบังทัศนียภาพ เพื่อสร้างช่วงเว...

ตัวอย่าง

หลังจากเดือนแห่งความพ่ายแพ้ในที่สุดพวกเขาก็มีความก้าวหน้า

经过几个月的挫折，他们终于取得了突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →

青梅竹马

qīng méi zhú mǎ

คู่รักหรือเพื่อนในวัยเด็ก

ความหมายตามตัวอักษร: ลูกพลัมสีเขียวและม้าไม้ไผ่

สำนวนชวนให้หวนคิดถึงนี้จับคู่บ๊วยเขียว (青梅) เข้ากับม้าไม้ไผ่ (竹马) โดยมีต้นกำเนิดจากบทกวีของหลี่ไป๋ กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่กล่าวถึงเพื่อนเล่นในวัยเด็ก ซึ่งพรรณนาภาพเด็กๆ กำลังเก็บลูกบ๊วยขณะขี่ม้าไม้ไผ่ประดิษฐ์เล่น อันเป็นการละเล่นยอดนิยมของเด็กในจีนโบราณ ภาพอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำห...

ตัวอย่าง

ทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กปฐมวัยเล่นด้วยกันในหมู่บ้านของพวกเขา

这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍

เรียนรู้เพิ่มเติม →