沉鱼落雁(沉魚落雁)

การออกเสียง: chén yú luò yàn ความหมายตามตัวอักษร: ห่านตกปลา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ตำนานเล่าขานในสมัยราชวงศ์ฮั่นกล่าวถึงความงามอันเลิศล้ำเกินกว่าบรรยาย ที่ทำให้ปลาจม (沉鱼) และห่านบินร่วง (落雁) วลีนี้รวมเอาความงามของสองยอดหญิงงามในตำนาน คือ ไซซี ผู้ที่เงาสะท้อนในน้ำทำให้ปลาตะลึงจนลืมว่ายน้ำ และหวังจาวจวิน ผู้ที่ทำให้ฝูงห่านอพยพหยุดชะงักกลางเวหาด้วยความตะลึงในรูปโฉมของนาง พลังแห่งความงามที่สามารถรบกวนแม้กระทั่งพฤติกรรมตามธรรมชาติ บ่งบอกถึงระดับผลกระทบที่เกือบจะเหนือธรรมชาติ ในการใช้งานยุคปัจจุบัน วลีนี้ใช้อธิบายถึงความงามที่สร้างผลกระทบอันลึกซึ้งและฉับพลัน เกินกว่าเพียงแค่การชื่นชมความงามทางสุนทรียภาพเท่านั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความงามในตำนานดึงดูดสายตาที่น่าชื่นชมทุกที่ที่เธอปรากฏตัว"

ภาษาจีน: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光