ธรรมชาติ

4 สำนวนจีนเกี่ยวกับปลา (鱼) ที่อุดมสมบูรณ์

ค้นพบสำนวนจีนที่มีปลา (鱼) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ ความเจริญรุ่งเรือง และโชคดี

ปลา (鱼, yú) เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรืองในวัฒนธรรมจีน เพราะออกเสียงคล้ายกับคำว่า "ส่วนเกิน" (余) สำนวนปลาเป็นที่นิยมเป็นพิเศษในช่วงปีใหม่

如鱼得水

rú yú dé shuǐ

ในองค์ประกอบที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: ปลาพบน้ำ

สำนวนนี้แสดงถึงความกลมกลืนระหว่างปลา (鱼) กับน้ำ (水) ซึ่งมาจากแนวคิดของลัทธิเต๋าที่สังเกตความผูกพันตามธรรมชาติ ในตำราโบราณ โดยเฉพาะของจวงจื๊อ การที่ปลาแหวกว่ายในน้ำได้อย่างอิสระและง่ายดายนั้นเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะอุดมคติของการเข้ากับสภาพแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ อุปมานี้เริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในสมั...

ตัวอย่าง

ครูที่มีประสบการณ์ในห้องเรียนใหม่ของเธอเป็นเหมือนปลาในน้ำ

有经验的老师在新教室里如鱼得水

เรียนรู้เพิ่มเติม →

鱼目混珠

yú mù hùn zhū

ของปลอมเป็นของแท้

ความหมายตามตัวอักษร: ตาปลาเป็นไข่มุก

สำนวนหลอกลวงนี้อธิบายถึงการนำตาปลา (鱼目) มาปะปน (混) กับไข่มุก (珠) โดยจงใจ เพื่อหลอกขาย มีต้นกำเนิดมาจากกฎระเบียบการค้าในตลาดสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงวิธีการที่พ่อค้าไร้คุณธรรมจะนำลูกตาปลามาขัดเงาให้ดูคล้ายไข่มุกอันล้ำค่า โดยอาศัยความคล้ายคลึงกันเพียงผิวเผินเพื่อหลอกลวงผู้ซื้อที่ย...

ตัวอย่าง

ผู้ขายพยายามหลอกลวงลูกค้าด้วยการขายของเก่าปลอมเป็นสิ่งประดิษฐ์ของแท้

卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客

เรียนรู้เพิ่มเติม →

缘木求鱼

yuán mù qiú yú

ใช้วิธีการที่ไม่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์สำหรับงาน

ความหมายตามตัวอักษร: ปีนต้นไม้แสวงหาปลา

เมิ่งจื๊อเป็นผู้แรกที่นำภาพเปรียบเทียบอันคมคายของการปีนต้นไม้ (缘木) เพื่อจับปลา (求鱼) มาใช้ในช่วงศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล เพื่อวิพากษ์วิจารณ์แนวทางที่ละเลยหลักธรรมชาติ ความไร้สาระของการแสวงหาสิ่งมีชีวิตในน้ำบนต้นไม้ได้สะท้อนให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของวิธีการและเป้าหมายที่ไม่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ...

ตัวอย่าง

บริษัท แสวงหาประสิทธิภาพการผลิตโดยจ้างผู้จัดการมากขึ้นแทนที่จะอัพเกรดอุปกรณ์

公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率

เรียนรู้เพิ่มเติม →

沉鱼落雁

chén yú luò yàn

ความงามที่สวยงามมากมันส่งผลกระทบต่อโลกธรรมชาติ

ความหมายตามตัวอักษร: ห่านตกปลา

ตำนานเล่าขานในสมัยราชวงศ์ฮั่นกล่าวถึงความงามอันเลิศล้ำเกินกว่าบรรยาย ที่ทำให้ปลาจม (沉鱼) และห่านบินร่วง (落雁) วลีนี้รวมเอาความงามของสองยอดหญิงงามในตำนาน คือ ไซซี ผู้ที่เงาสะท้อนในน้ำทำให้ปลาตะลึงจนลืมว่ายน้ำ และหวังจาวจวิน ผู้ที่ทำให้ฝูงห่านอพยพหยุดชะงักกลางเวหาด้วยความตะลึงในรูปโฉมของนาง พลังแห่งความ...

ตัวอย่าง

ความงามในตำนานดึงดูดสายตาที่น่าชื่นชมทุกที่ที่เธอปรากฏตัว

这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光

เรียนรู้เพิ่มเติม →