缘木求鱼(緣木求魚)

การออกเสียง: yuán mù qiú yú ความหมายตามตัวอักษร: ปีนต้นไม้แสวงหาปลา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เมิ่งจื๊อเป็นผู้แรกที่นำภาพเปรียบเทียบอันคมคายของการปีนต้นไม้ (缘木) เพื่อจับปลา (求鱼) มาใช้ในช่วงศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล เพื่อวิพากษ์วิจารณ์แนวทางที่ละเลยหลักธรรมชาติ ความไร้สาระของการแสวงหาสิ่งมีชีวิตในน้ำบนต้นไม้ได้สะท้อนให้เห็นถึงความไร้ประโยชน์ของวิธีการและเป้าหมายที่ไม่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ วาทกรรมทางการเมืองในราชวงศ์ฮั่นได้นำสำนวนนี้มาใช้เป็นคำย่อสำหรับแนวทางที่ผิดพลาดโดยพื้นฐาน ในปัจจุบัน สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจอันทรงพลังในกลยุทธ์ทางธุรกิจและการศึกษา ว่าความพยายามไม่ว่าจะมากเพียงใด ก็ไม่สามารถเอาชนะแนวทางที่บกพร่องโดยพื้นฐานได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท แสวงหาประสิทธิภาพการผลิตโดยจ้างผู้จัดการมากขึ้นแทนที่จะอัพเกรดอุปกรณ์"

ภาษาจีน: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率