与日俱增(與日俱增)

การออกเสียง: yǔ rì jù zēng ความหมายตามตัวอักษร: ด้วยการเพิ่มวันด้วยกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

จากบันทึกพงศาวดารอันพิถีพิถันแห่งราชวงศ์ฮั่น ได้ถ่ายทอดสำนวนอันงดงามที่พรรณนาถึงการเติบโตซึ่งเพิ่มพูน (增) ควบคู่ไป (俱) กับวันเวลาที่ผ่านไป (与日) กวีในสมัยราชวงศ์ถังได้นำสำนวนนี้มาใช้ เพื่อสื่อถึงความรู้สึกที่ค่อย ๆ ทวีความรุนแรงขึ้นตามกาลเวลา การขึ้นของดวงอาทิตย์ในแต่ละวัน เปรียบเสมือนอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับความก้าวหน้าที่มั่นคงและต่อเนื่อง ในบริบทปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายได้ตั้งแต่แนวโน้มทางเศรษฐกิจไปจนถึงการพัฒนาตนเอง สะท้อนถึงพลังของการก้าวหน้าอย่างสม่ำเสมอในทุกๆ วัน แทนที่จะเป็นการก้าวกระโดดที่หวือหวาแต่ไม่ยั่งยืน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสนใจสาธารณะในประเด็นสิ่งแวดล้อมได้เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา"

ภาษาจีน: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增