与日俱增
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literally means “with day together increase” and expresses “steadily increasing as time passes”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 meaning, 与日俱增 in english
Steadily increasing as time passes
Pronunciation: yǔ rì jù zēng Literal meaning: With day together increase
Origin & Usage
Increasing (增) together with (俱) the days (与日). What makes it precise is 俱: the growth is not merely over time but in step with it, one increment per day, which is why Chinese uses it for things that accumulate reliably rather than in bursts. Its most common subjects are feelings — affection, longing, anxiety, pressure — where the point is that nothing dramatic happened and the quantity is nevertheless much larger than it was.
Examples
English: "Public interest in environmental issues has grown steadily over the past decade"
Chinese: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
面面俱到
miàn miàn jù dào
Thorough attention
Learn more →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Things turn out contrary to expectations
Learn more →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Asking someone to sacrifice their core interests
Learn more →
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Incomparable; unparalleled
Learn more →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Unique; distinctive
Learn more →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarity in hardship
Learn more →
风和日丽
fēng hé rì lì
Perfect weather; favorable conditions
Learn more →
日新月异
rì xīn yuè yì
Changing rapidly; improving daily
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 与日俱增 mean in English?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literally translates to “With day together increase” and is used to express “Steadily increasing as time passes”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 与日俱增 used?
Situation: Public interest in environmental issues has grown steadily over the past decade
What is the pinyin for 与日俱增?
The pinyin pronunciation for 与日俱增 is “yǔ rì jù zēng”.