再接再厉(再接再厲)

การออกเสียง: zài jiē zài lì ความหมายตามตัวอักษร: เชื่อมต่ออีกครั้งสนับสนุน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มีที่มาจากบันทึกประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์จิ้น สำนวนที่สื่อถึง "การเชื่อมโยงใหม่อีกครั้ง" (再接) และ "การกระตุ้นเตือนซ้ำๆ" (再厉) นี้ เดิมทีใช้เพื่อบรรยายถึงแม่ทัพนายกองที่รักษากำลังใจและแรงผลักดันไว้ได้หลังจากได้รับชัยชนะในเบื้องต้น นักการศึกษาในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำไปปรับใช้เพื่อกระตุ้นนักเรียนที่กำลังเตรียมตัวสอบจอหงวน โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของความพยายามอย่างต่อเนื่องแม้จะประสบความสำเร็จเพียงบางส่วนแล้วก็ตาม อักษร "再" (ที่แปลว่า "อีกครั้ง") ที่ซ้ำกันสองตัวนี้ ตอกย้ำแนวคิดของการเริ่มต้นใหม่อย่างมุ่งมั่นอีกครั้ง การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การฝึกซ้อมกีฬาไปจนถึงการพัฒนาวิชาชีพ เพื่อกระตุ้นให้พยายามอย่างต่อเนื่องเมื่อความประมาทเข้าคุกคาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากขาดแชมป์อย่างหวุดหวิดทีมได้เพิ่มความพยายามในการฝึกซ้อมในฤดูกาลหน้า"

ภาษาจีน: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力