斩钉截铁(斬釘截鐵)

การออกเสียง: zhǎn dīng jié tiě ความหมายตามตัวอักษร: สับเหล็กตัดเล็บ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในโรงช่างโลหะสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนการกระทำที่เฉียบขาดและเด็ดเดี่ยวของการตัดตะปู (斩钉) และตัดเหล็ก (截铁) ภาพพจน์นี้เรียกร้องความมุ่งมั่นอย่างเด็ดเดี่ยว เพราะการลังเลจะทำให้ทั้งวัตถุดิบและเครื่องมือเสียหาย นักปกครองในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำมาใช้เพื่อบรรยายถึงการตัดสินใจที่ชัดเจนและไม่คลุมเครือ โดยที่ความชัดเจนมีน้ำหนักเหนือกว่ารายละเอียดปลีกย่อย ในการใช้งานร่วมสมัย สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการตัดสินใจและการกระทำที่ เหมือนกับการตัดโลหะ คือต้องดำเนินการด้วยเป้าหมายเดียวและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือย้อนคืนได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้พิพากษาทำการพิจารณาคดีอย่างเด็ดขาดซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับการอุทธรณ์หรือการตีความ"

ภาษาจีน: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地