朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

การออกเสียง: zhāo qì péng bó ความหมายตามตัวอักษร: ความแข็งแรงในตอนเช้าเฟื่องฟู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ตำราเต๋าโบราณเป็นกลุ่มแรกที่เชื่อมโยง "พลังยามเช้า" (朝气) เข้ากับ "พลังชีวิตที่เบ่งบาน" (蓬勃) โดยมองว่ารุ่งอรุณคือตัวแทนของพลังชีวิตอันมีชีวิตชีวา กวีสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายภาพลักษณ์นี้เพื่อเฉลิมฉลองความกระปรี้กระเปร่าของวัยหนุ่มสาวในทุกรูปแบบ สังคมเกษตรกรรมของจีนโบราณให้ความหมายพิเศษแก่ยามเช้าว่าเป็นช่วงเวลาที่เปี่ยมด้วยพลังงานสูงสุดและการเริ่มต้นใหม่เชิงสัญลักษณ์ การใช้ในปัจจุบันสื่อถึงคุณสมบัติพิเศษของความกระตือรือร้นที่พบได้ในการเริ่มต้นใหม่ ตั้งแต่บริษัทสตาร์ทอัพไปจนถึงโครงการริเริ่มใหม่ ๆ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมเริ่มต้นจัดการกับความท้าทายด้วยความกระตือรือร้นที่อ่อนเยาว์และพลังงานที่ไร้ขอบเขต"

ภาษาจีน: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战