10 สำนวนจีนสำหรับขึ้นบ้านใหม่
อวยพรบ้านใหม่ด้วยสำนวนจีนเหล่านี้เกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรือง ความสามัคคี และการเริ่มต้นใหม่ เหมาะสำหรับของขวัญขึ้นบ้านใหม่ การ์ด และการเฉลิมฉลอง
การย้ายเข้าบ้านใหม่เป็นเหตุการณ์สำคัญในวัฒนธรรมจีน ซึ่งมักจะมีการเฉลิมฉลองด้วยของขวัญและคำอวยพร สำนวน 10 สำนวนนี้จับใจความสำคัญของความหวังที่เรามีต่อบ้านใหม่ ความสงบสุข ความเจริญรุ่งเรือง ชุมชน และสัญญาของการเริ่มต้นใหม่ที่สวยงาม
塞翁失马
sài wēng shī mǎโชคร้ายอาจเป็นพร
ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราสูญเสียม้า
สำนวนอันลึกซึ้งนี้มีที่มาจากเรื่องราวของเฒ่าแซ่หว่องผู้ชาญฉลาด ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ชายแดนทางเหนือ วันหนึ่งม้าคู่ใจของเขาหายไป เมื่อเพื่อนบ้านมาปลอบโยน เขากลับถามว่า "พวกท่านรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคดี?" และแล้ว ม้าตัวนั้นก็กลับมาในภายหลังพร้อมกับม้าป่าที่สง่างามตัวหนึ่ง เมื่อเพื่อนบ้านมาแสดงความยินด...
ตัวอย่าง
การสูญเสียงานของเขาทำให้เขาพบการโทรที่แท้จริงของเขา
失业反而让他找到了真正的使命
以和为贵
yǐ hé wéi guìความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
ความหมายตามตัวอักษร: ให้คุณค่ากับความสามัคคีว่ามีค่า
วลีนี้ส่งเสริมว่าความสามัคคีปรองดอง (和) เป็นสิ่งล้ำค่า (贵) โดยมีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมคลาสสิกสมัยราชวงศ์โจวชื่อ 'กั่วยฺหวี่' ซึ่งสะท้อนปรัชญาทางการทูตยุคแรกของจีน แนวคิดนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในช่วงจักรวรรดิต้าถังที่เปิดกว้างและรุ่งเรือง โดยเป็นหลักนำทั้งในการปกครองภายในและการต่างประเทศ วลีนี้ช...
ตัวอย่าง
แทนที่จะโต้เถียงพวกเขาพบการประนีประนอมที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
时来运转
shí lái yùn zhuǎnล้อของฟอร์จูนจะเปลี่ยน
ความหมายตามตัวอักษร: เวลามาถึงแล้วโชคลาภจะเปลี่ยนไป
สำนวนที่เปี่ยมด้วยความหวังนี้พรรณนาถึงช่วงเวลาที่ "时来" (เวลามาถึง) และ "运转" (โชคชะตาผันเปลี่ยน) มีต้นกำเนิดมาจากการทำนายทายทักในสมัยราชวงศ์โจว ซึ่งในยุคนั้นเชื่อว่าโชคชะตาเป็นไปตามวัฏจักร ไม่ใช่สิ่งที่กำหนดตายตัว แนวคิดนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อเรื่องเล่าเกี่ยวกับบัณฑิตที่สอบจอ...
ตัวอย่าง
หลังจากหลายปีของการต่อสู้ธุรกิจของเขาก็พบโอกาสทางการตลาดในที่สุด
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
世外桃源
shì wài táo yuánสถานที่เงียบสงบที่สมบูรณ์แบบ
ความหมายตามตัวอักษร: พีชสปริงเกินกว่าโลก
วลี '世外桃源' (ซื่อไหว้เถาหยวน) ซึ่งหมายถึงดินแดนน้ำพุแห่งดอกท้อที่อยู่นอกโลก (โดย '桃' คือท้อ, '源' คือน้ำพุ, '世' คือโลก และ '外' คือนอก) นี้ มีที่มาจากบทกวีร้อยแก้วชื่อดังในคริสต์ศตวรรษที่ 5 ของเถาหยวนหมิง ที่เล่าถึงชาวประมงคนหนึ่งได้ค้นพบดินแดนยูโทเปียอันโดดเดี่ยว เรื่องราวของการค้นพบหุบเขาเร้นลับที่ผู...
ตัวอย่าง
การล่าถอยภูเขาระยะไกลนำเสนอสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สมบูรณ์แบบจากความเครียดในเมือง
偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所
敬业乐群
jìng yè lè qúnสมดุลความเป็นเลิศกับความสามัคคีทางสังคม
ความหมายตามตัวอักษร: ความเคารพในการทำงานสนุกกับชุมชน
แนวคิดที่สมดุลนี้ส่งเสริมการ "敬业乐群" (เคารพในหน้าที่การงานและมีความสุขกับการเข้าสังคม/หมู่คณะ) โดยปรากฏครั้งแรกในตำราการศึกษาของขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อที่ว่า บัณฑิตในอุดมคติควรจะขยันหมั่นเพียรในการศึกษาเล่าเรียนและมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดี การผนวกแนวคิดทั้งสองนี้สะท้อนความเชื่อที่...
ตัวอย่าง
พนักงานใหม่แสดงให้เห็นถึงการอุทิศตนให้กับบทบาทของเธอในขณะที่สร้างความสัมพันธ์ของทีมที่แข็งแกร่ง
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
朝气蓬勃
zhāo qì péng bóพลังงานและความกระตือรือร้นที่มีชีวิตชีวา
ความหมายตามตัวอักษร: ความแข็งแรงในตอนเช้าเฟื่องฟู
ตำราเต๋าโบราณเป็นกลุ่มแรกที่เชื่อมโยง "พลังยามเช้า" (朝气) เข้ากับ "พลังชีวิตที่เบ่งบาน" (蓬勃) โดยมองว่ารุ่งอรุณคือตัวแทนของพลังชีวิตอันมีชีวิตชีวา กวีสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายภาพลักษณ์นี้เพื่อเฉลิมฉลองความกระปรี้กระเปร่าของวัยหนุ่มสาวในทุกรูปแบบ สังคมเกษตรกรรมของจีนโบราณให้ความหมายพิเศษแก่ยามเช้าว่าเป็นช่...
ตัวอย่าง
ทีมเริ่มต้นจัดการกับความท้าทายด้วยความกระตือรือร้นที่อ่อนเยาว์และพลังงานที่ไร้ขอบเขต
创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战
安步当车
ān bù dāng chēเลือกความสุขที่ง่ายกว่าการแสดงสถานะ
ความหมายตามตัวอักษร: การเดินอย่างสงบสุข
สำนวนนี้มีที่มาจากชีวประวัติของชุยหยวน ในบันทึกราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ขุนนางผู้ปฏิเสธราชรถพระราชทาน และเลือกที่จะเดินเท้าเพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติของปัญญาชนที่แสวงหาความสุขจากชีวิตที่เรียบง่าย นัยยะของการเดินเท้า (步) อย่างสงบ (安) แทนที่ (当) การนั...
ตัวอย่าง
เธอเลือกที่จะเดินและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข
ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...
ตัวอย่าง
หลังจากหลายปีของความวุ่นวายในที่สุดภูมิภาคก็ประสบความสำเร็จ
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์ผ่านอันตราย
ความหมายตามตัวอักษร: สงบสุขโดยไม่เจ็บป่วย
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก 'จดหมายเหตุสามก๊ก' โดยบรรยายถึงผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ คำว่า '恙' เดิมทีหมายถึงโรคระบาดหรือโรคภัยไข้เจ็บเป็นหลัก ก่อนที่จะขยายความหมายไปถึงอันตรายทั่วไป ในช่วงราชวงศ์จิ้น '恙' ซึ่งมีความหมายรวมถึงอันตรายทั่วไป ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อในรายงานทางการทหารเพื่อกล่าวถึงทหารที่รอดชีวิ...
ตัวอย่าง
แม้จะมีพายุไต้ฝุ่นรุนแรง แต่ชาวบ้านทุกคนก็อพยพอย่างปลอดภัยและคิดเป็นสัดส่วน
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
乐于助人
lè yú zhù rénค้นหาความสุขที่แท้จริงในการช่วยเหลือผู้อื่น
ความหมายตามตัวอักษร: มีความสุขที่ได้ช่วยเหลือผู้คน
วลีนี้มีที่มาจากหลักจริยธรรมของขงจื๊อในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งรวบรวมขึ้นประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในบทสนทนาของขงจื๊อเกี่ยวกับแรงจูงใจที่แตกต่างกันในการกระทำคุณความดี โดยถือว่าความสุขจากภายในเป็นรูปแบบสูงสุด ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของการประเมินคุณธรรมและจริยธรรม...
ตัวอย่าง
อาสาสมัครใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อช่วยเพื่อนบ้านผู้สูงอายุในการซ่อมแซมบ้าน
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
8 สำนวนจีนที่สงบสุขสำหรับคำอวยพรวันเกษียณอายุ
สำนวนจีนที่รอบคอบสำหรับวันเกษียณอายุ อวยพรให้มีความสุข ความสบาย และการพักผ่อนที่สมควรได้รับ
10 สำนวนจีนเพื่อสันติสุขและความสามัคคีในปีใหม่
สำนวนจีนที่สงบเกี่ยวกับสันติสุข ความสามัคคี และความสงบ เหมาะสำหรับคำอวยพรตรุษจีน
10 สำนวนจีนสำหรับแรงบันดาลใจและปัญญาประจำวัน
เริ่มต้นแต่ละวันด้วยปัญญาจากสำนวนจีนเหล่านี้เกี่ยวกับความพอใจ การไตร่ตรองตนเอง และการค้นหาความสุขในความเรียบง่าย แรงบันดาลใจในชีวิตประจำวันจากวัฒนธรรมจีนโบราณ
10 สำนวนจีนมงคลสำหรับคำอวยพรวันเกิด
สำนวนจีนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำอวยพรวันเกิด ขอให้มีอายุยืนยาว มีความสุข และประสบความสำเร็จ