朝秦暮楚

การออกเสียง: zhāo qín mù chǔ ความหมายตามตัวอักษร: ตอนเช้า qin เย็น chu

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ในช่วงยุคจ้านกว๋ออันวุ่นวาย สำนวนนี้เกิดขึ้นเพื่ออธิบายถึงข้าราชการที่รับใช้รัฐฉินในตอนเช้า (朝秦) แต่เปลี่ยนไปภักดีต่อรัฐฉู่ในตอนเย็น (暮楚) ตำรา "จ้านกว๋อเช่อ" (Strategies of the Warring States) ได้ใช้สำนวนนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์การเปลี่ยนความภักดีอย่างฉวยโอกาสระหว่างรัฐคู่แข่ง นักประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้นำสำนวนนี้มาใช้เป็นคำสั้น ๆ เพื่อหมายถึงการฉวยโอกาสทางการเมือง ในโลกปัจจุบันนี้ สำนวนนี้ใช้อธิบายได้อย่างเหมาะสมกับผู้ที่เปลี่ยนความภักดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อเข้าข้างฝ่ายที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ชนะ ไม่ว่าจะเป็นในการเมือง ธุรกิจ หรือสังคม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ที่ปรึกษาเปลี่ยนความร่วมมือทางการเมืองอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับว่าพรรคใดที่ดูเหมือนว่าจะสูงขึ้น"

ภาษาจีน: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场