鱼目混珠(魚目混珠)

การออกเสียง: yú mù hùn zhū ความหมายตามตัวอักษร: ตาปลาเป็นไข่มุก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนหลอกลวงนี้อธิบายถึงการนำตาปลา (鱼目) มาปะปน (混) กับไข่มุก (珠) โดยจงใจ เพื่อหลอกขาย มีต้นกำเนิดมาจากกฎระเบียบการค้าในตลาดสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงวิธีการที่พ่อค้าไร้คุณธรรมจะนำลูกตาปลามาขัดเงาให้ดูคล้ายไข่มุกอันล้ำค่า โดยอาศัยความคล้ายคลึงกันเพียงผิวเผินเพื่อหลอกลวงผู้ซื้อที่ยังขาดประสบการณ์ การกระทำนี้แพร่หลายจนถึงขั้นที่มีการกำหนดบทลงโทษเฉพาะสำหรับการฉ้อโกงประเภทนี้ขึ้นมา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากการหลอกลวงในตลาดโดยตรง เพื่ออธิบายถึงความพยายามใดๆ ในการนำสินค้าคุณภาพต่ำมาหลอกขายว่าเป็นสินค้าชั้นยอด การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมถึงการบิดเบือนความจริงเพื่อฉ้อโกงในทุกรูปแบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่อาศัยความคล้ายคลึงกันเพียงผิวเผินเพื่อหลอกลวงเกี่ยวกับคุณค่าที่แท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้ขายพยายามหลอกลวงลูกค้าด้วยการขายของเก่าปลอมเป็นสิ่งประดิษฐ์ของแท้"

ภาษาจีน: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客