称心如意(稱心如意)

การออกเสียง: chèn xīn rú yì ความหมายตามตัวอักษร: จับคู่หัวใจตามความปรารถนา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

กวีในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่พรรณนาถึงช่วงเวลาอันหายากยิ่ง เมื่อผลลัพธ์ตรงกับใจ (称心) และเป็นไปตามที่ปรารถนา (如意) ช่างฝีมือในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำคำนี้มาใช้เพื่อบรรยายถึงความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบระหว่างแนวคิดกับการลงมือทำ วลีนี้ทรงพลังยิ่งขึ้นจากการที่ครอบคลุมทั้งความพึงพอใจทางใจ (心) และความตั้งใจที่เป็นเหตุเป็นผล (意) ซึ่งสื่อถึงความสมหวังอย่างสมบูรณ์ในทุกระดับ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "วันหยุดพักผ่อนที่ออกแบบเองทำให้พอใจอย่างสมบูรณ์แบบทุกความชอบที่หลากหลายของครอบครัว"

ภาษาจีน: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好