唱空城计(唱空城計)

การออกเสียง: chàng kōng chéng jì ความหมายตามตัวอักษร: ดำเนินกลยุทธ์เมืองที่ว่างเปล่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สามก๊กทำให้กลศึกเมืองเปล่า (空城计) ของจูกัดเหลียงเป็นที่จดจำ โดยที่การแสร้งแสดง (唱) ความมั่นใจอย่างออกหน้าออกตานั้นใช้ปกปิดความอ่อนแอที่แท้จริง นักประพันธ์ในราชวงศ์หมิงได้ต่อยอดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะนี้ให้กลายเป็นหลักการทางยุทธศาสตร์ที่กว้างขึ้น มิติความเป็นละครมีความสำคัญอย่างยิ่ง — ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่เพียงการหลอกลวง แต่ขึ้นอยู่กับการแสดงออกซึ่งความมั่นใจอันสุขุมเยือกเย็นได้อย่างน่าเชื่อถือ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ที่ดิ้นรนทางการเงินคาดการณ์ความมั่นใจในการป้องกันไม่ให้คู่แข่งโจมตี"

ภาษาจีน: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击