乘风破浪(乘風破浪)

การออกเสียง: chéng fēng pò làng ความหมายตามตัวอักษร: ขี่ลมฝ่าคลื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

บทกวีอันห้าวหาญของหลี่ไป๋แห่งราชวงศ์ถังที่ว่า "ตรงไปข้างหน้า ทะยานไปกับสายลม (乘风) และฝ่าคลื่นลม (破浪)" ได้มอบภาพลักษณ์อันมีพลังของการก้าวหน้าท่ามกลางความยากลำบากแก่เรา เดิมทีเป็นศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ แต่เหล่านักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้พลิกแพลงให้กลายเป็นอุปมาที่กว้างขึ้นถึงการก้าวหน้าท่ามกลางความท้าทาย ภาพลักษณ์ของการเดินเรือนี้สะท้อนธรรมชาติสองด้านของความก้าวหน้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ นั่นคือ การใช้ประโยชน์จากพลังที่เอื้ออำนวย ขณะเดียวกันก็ต้องเอาชนะแรงต้านทานอย่างแข็งขัน ทุกวันนี้ วลีนี้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้ประกอบการและนักนวัตกรรมที่กำลังเผชิญหน้ากับ "ทะเล" แห่งความท้าทายในแบบของตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเริ่มต้นขยายตัวอย่างกล้าหาญในช่วงความปั่นป่วนทางเศรษฐกิจในขณะที่คู่แข่งถอยกลับ"

ภาษาจีน: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张