12 สำนวนจีนเกี่ยวกับลม (风)

แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันเรือในสายลมและฝน

สำนวนนี้มีความใกล้เคียงกับ '同舟共济' แต่แฝงความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่มากกว่า โดยสื่อถึงการร่วมเรือลำเดียวกัน (同舟) ฝ่าลม (风) และฝน (雨) ไปด้วยกัน ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ซ่ง เพื่อพรรณนาถึงพันธมิตรทางการเมืองที่ร่วมกันเผชิญกับเล่ห์เหลี่ยมกลอุบายในราชสำนัก ภาพเปรียบเทียบนี้มาจากประสบการณ์ของนักเดินทางท...

อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฝนตก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้สืบย้อนไปถึงปรัชญาการศึกษาในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งการสอนในอุดมคติถูกเปรียบเทียบกับสายลมวสันต์ (春风) ที่แปรเปลี่ยนเป็นสายฝนหล่อเลี้ยง (化雨) ภาพเปรียบเปรยนี้ได้มาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร ที่สายลมวสันต์และสายฝนอ่อนโยนบำรุงเลี้ยงพืชพรรณโดยไม่เร่งเร้าการเติบโต ปราชญ์หานอวี่ทำให้แนวคิดนี้...

กลัวและน่าสงสัยมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: เสียงลม

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดย้อนไปในสมัยราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265-420) โดยถือกำเนิดขึ้นภายหลังยุทธการเฝยสุ่ย กองทัพที่พ่ายแพ้เกิดความหวาดระแวงอย่างรุนแรง ถึงขนาดเข้าใจผิดว่าทุกเสียงลม (风) และเสียงนกกระเรียน (鹤) ร้อง (唳) คือการเคลื่อนไหวของข้าศึก ภาพพจน์นี้มีที่มาจากธรรมชาติของนกกระเรียนที่เฝ้าระวัง ซึ่งในวัฒนธรร...

เวลาและเงื่อนไขที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: ลมทองน้ำค้างหยก

สำนวนเชิงกวีนี้จับคู่คำว่า "ลมทอง" (金风) ซึ่งหมายถึงลมในฤดูใบไม้ร่วง กับ "น้ำค้างหยก" (玉露) ที่ใสบริสุทธิ์ดุจหยก มีที่มาจากบทกวีธรรมชาติในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้สื่อถึงความกระจ่างใสราวคริสตัลของรุ่งอรุณในฤดูใบไม้ร่วง ยามสายลมเย็นแรกพัดปะทะกับหยาดน้ำค้างยามเช้า ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วถือเป็นช่วงเวลาที่งดง...

การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งอย่างฉับพลัน

ความหมายตามตัวอักษร: ลมเมฆเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

สำนวนที่สื่อความหมายอันลึกซึ้งนี้สะท้อนภาพการเปลี่ยนแปลงของลม (风) และเมฆ (云) ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน (突) และพลิกผัน (变) โดยมีที่มาจากข้อสังเกตการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาของจีนโบราณ มีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ถังจากตำราการทหารที่บรรยายสภาพสนามรบ สะท้อนความเข้าใจของชาวจีนที่มองว่าพลังธรรมชาติเป็นลางบอกเหตุ กา...

ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบของโอกาส

ความหมายตามตัวอักษร: คลาวด์ลมรวบรวมการประชุม

มีที่มาจากแนวคิดจักรวาลวิทยาจีนโบราณ สำนวนนี้อธิบายถึงช่วงเวลาอันน่าตื่นตาตื่นใจที่ลม (风) และเมฆ (云) มาบรรจบกัน (际会) ก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ภาพลักษณ์นี้มีที่มาจากการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่บันทึกไว้ในสมัยราชวงศ์โจว ซึ่งปรากฏการณ์ทางบรรยากาศเช่นนี้ถูกมองว่าเป็นลางบอกเหตุจากสวรรค์ ตำราประวัติ...

ความงามตามธรรมชาติและความโรแมนติกที่ไร้ขอบเขต

ความหมายตามตัวอักษร: มูนลมที่ไม่มีขอบเขต

สำนวนเชิงสุนทรียะนี้เชิดชูว่าความงามของลม (风) และจันทร์ (月) แผ่ขยายอย่างไร้ (无) ขอบเขต (边) โดยมีต้นกำเนิดจากบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏครั้งแรกในบทกวีที่พรรณนาถึงความงามตามธรรมชาติอันลึกซึ้ง ซึ่งดูเหมือนจะแผ่ขยายเกินขีดจำกัดทางกายภาพ การจับคู่เฉพาะของลมและจันทร์เป็นตัวแทนของความสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่...

คงอยู่แม้จะมีเงื่อนไขที่ยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฝนไม่มีอุปสรรค

สำนวนที่แสดงถึงความไม่ย่อท้อนี้กล่าวว่า ลม (风) และฝน (雨) ไม่เป็น (无) อุปสรรค (阻) แต่อย่างใด มีต้นกำเนิดมาจากมาตรฐานของหน่วยส่งสารในสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงว่า ระบบไปรษณีย์ของราชสำนักยังคงดำเนินงานต่อไปได้ไม่ว่าจะสภาพอากาศเป็นเช่นไร เพื่อให้มั่นใจว่าการสื่อสารสามารถส่งผ่านไปทั่ว...

ที่จุดสูงสุดของความสามารถของเยาวชน

ความหมายตามตัวอักษร: ยอดเยี่ยมของเยาวชนและความแข็งแรง

สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่ความสง่างามและพรสวรรค์กำลังเบ่งบานเต็มที่ เป็นที่รู้จักแพร่หลายในแวดวงวรรณกรรม เพื่อพรรณนาถึงบัณฑิตหนุ่มผู้มีอนาคตไกล ซึ่งความสามารถกำลังเริ่มเปล่งประกาย ครั้นถึงสมัยราชวงศ์หมิง ขุนนางในราชสำนักก็นำสำนวนนี้มาใช้เป็นคำยกย่องมาตรฐาน สำหรับผู้มี...

มีอิทธิพลพิเศษเหนือผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: เรียกลมเรียกฝน

ประเพณีหมอผีโบราณเป็นที่มาของภาพลักษณ์การเรียกหาลม (呼风) และบันดาลฝน (唤雨) นี้ นักเขียนสมัยราชวงศ์ถังได้เปลี่ยนความหมายจากเดิมที่เป็นการควบคุมสภาพอากาศตามตัวอักษร ให้กลายเป็นการเปรียบเปรยถึงอิทธิพลในการกำหนดความเป็นไปของเหตุการณ์ต่างๆ การเปรียบเปรยทางอุตุนิยมวิทยาเช่นนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการ...

ทำข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

ความหมายตามตัวอักษร: จับ เงา ลม จับ

คัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถังได้กล่าวเตือนถึงความไร้ประโยชน์ของการพยายามจับลม (捕风) และคว้าเงา (捉影) ต่อมานักปรัชญาในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำคำเปรียบเปรยเชิงจิตวิญญาณนี้มาปรับใช้ให้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแน่นต่อข้อกล่าวหาที่เลื่อนลอยและพยานหลักฐานที่ไม่หนักแน่น นักวิชาการด้านกฎหมายในสมัยราชวง...

ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญผ่านความทุกข์ยาก

ความหมายตามตัวอักษร: ขี่ลมฝ่าคลื่น

บทกวีอันห้าวหาญของหลี่ไป๋แห่งราชวงศ์ถังที่ว่า "ตรงไปข้างหน้า ทะยานไปกับสายลม (乘风) และฝ่าคลื่นลม (破浪)" ได้มอบภาพลักษณ์อันมีพลังของการก้าวหน้าท่ามกลางความยากลำบากแก่เรา เดิมทีเป็นศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ แต่เหล่านักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้พลิกแพลงให้กลายเป็นอุปมาที่กว้างขึ้นถึงการก้าวหน้าท่ามกลางความ...