风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) ตามตัวอักษร หมายถึง “ลมเมฆเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”และแสดงออก “การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งอย่างฉับพลัน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 ความหมาย, 风云突变 ในภาษาไทย
การออกเสียง: fēng yún tū biàn ความหมายตามตัวอักษร: ลมเมฆเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนที่สื่อความหมายอันลึกซึ้งนี้สะท้อนภาพการเปลี่ยนแปลงของลม (风) และเมฆ (云) ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน (突) และพลิกผัน (变) โดยมีที่มาจากข้อสังเกตการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาของจีนโบราณ มีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ถังจากตำราการทหารที่บรรยายสภาพสนามรบ สะท้อนความเข้าใจของชาวจีนที่มองว่าพลังธรรมชาติเป็นลางบอกเหตุ การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างรวดเร็วนี้จึงกลายเป็นอุปลักษณ์ของการพลิกผันสถานการณ์อย่างฉับพลันที่เกินการควบคุมของมนุษย์ ในการใช้ร่วมสมัย ขยายความไปถึงการเปลี่ยนแปลงฉับพลันในทุกสถานการณ์ ตั้งแต่การพลิกผันทางการเมืองไปจนถึงความผันผวนของตลาด เน้นย้ำทั้งความคาดเดาไม่ได้และความเชื่อมโยงของเหตุการณ์ต่างๆ
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ภูมิทัศน์ตลาดเปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์หลังจากกฎระเบียบใหม่"
ภาษาจีน: 新规定出台后，市场格局完全改变了
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
一波三折
yī bō sān zhé
บิดและเปลี่ยนเป็นจำนวนมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
กลับไปสู่ความชอบธรรม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
好逸恶劳
hào yì wù láo
รักง่ายเกลียดงาน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
物极必反
wù jí bì fǎn
สุดขั้วนำไปสู่การกลับรายการ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
โชคร้ายอาจเป็นพร
เรียนรู้เพิ่มเติม →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ข้อได้เปรียบจากการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
夜郎自大
yè láng zì dà
ประเมินค่าตัวเองมากเกินไป
เรียนรู้เพิ่มเติม →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
การกระทำมีผลที่ตามมา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 风云突变 ในภาษาไทยคืออะไร?
风云突变 (fēng yún tū biàn) แปลตามตัวอักษรว่า “ลมเมฆเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”และใช้เพื่อแสดงออก “การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งอย่างฉับพลัน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 风云突变 ใช้?
สถานการณ์: ภูมิทัศน์ตลาดเปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์หลังจากกฎระเบียบใหม่
พินอินของ 风云突变?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 风云突变 คือ “fēng yún tū biàn”.