一丝不苟(一絲不苟)

การออกเสียง: yī sī bù gǒu ความหมายตามตัวอักษร: ไม่หลวมหนึ่งเธรด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า "ไม่ปล่อยให้เส้นไหม (丝) แม้เพียงหนึ่ง (一) เส้นบกพร่อง" มีต้นกำเนิดมาจากงานฝีมือสิ่งทอในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมทีใช้อธิบายถึงความเอาใจใส่ที่แม่นยำและพิถีพิถันในการทอผ้าไหม ซึ่งเส้นไหมเพียงเส้นเดียวที่หลุดลุ่ยก็อาจทำให้ผ้าทั้งผืนเสียหายได้ สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมจีนในเรื่องความสมบูรณ์แบบในงานฝีมือ ในการใช้งานปัจจุบัน ใช้กับงานทุกประเภทที่ต้องใช้ความแม่นยำสูงและความใส่ใจในรายละเอียดอย่างยิ่ง ตั้งแต่งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ไปจนถึงการสร้างสรรค์ศิลปะ โดยเน้นย้ำถึงความละเอียดถี่ถ้วนและความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมประนีประนอมในเรื่องคุณภาพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศัลยแพทย์ดำเนินการแต่ละขั้นตอนด้วยความแม่นยำสัมบูรณ์"

ภาษาจีน: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序