举重若轻(舉重若輕)

การออกเสียง: jǔ zhòng ruò qīng ความหมายตามตัวอักษร: ยกหนักให้เบา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สะท้อนถึงวิธีการรับมือกับงานยากที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ โดยที่การยกของหนัก (举重) ให้ดูราวกับ (若) การยกของเบา (轻) ได้อย่างง่ายดาย มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากงานเขียนของจวงจื๊อในเรื่องแนวคิดการกระทำโดยไม่ต้องลงแรง หรือ 'อู๋เหวย' (无为) ภาพลักษณ์ของผู้ฝึกฝนที่เปี่ยมด้วยทักษะ ซึ่งทำให้การกระทำที่ท้าทายดูราวกับเป็นเรื่องง่ายนั้น มักถูกนำมาใช้อธิบายถึงความเชี่ยวชาญทั้งทางกายและใจ ในศิลปะการต่อสู้ดั้งเดิม สำนวนนี้แสดงถึงทักษะระดับสูงสุด ที่ซึ่งพลังเกิดจากเทคนิคอันแยบยลมากกว่าพละกำลังดิบ การใช้งานในปัจจุบันขยายไปถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่ความเชี่ยวชาญช่วยให้รับมือกับความท้าทายที่ซับซ้อนได้อย่างง่ายดายและราบรื่น ตั้งแต่การเจรจาทางการทูตไปจนถึงการแสดงทางศิลปะ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักการทูตอาวุโสจัดการกับวิกฤตได้อย่างง่ายดาย"

ภาษาจีน: 资深外交官从容应对危机