披沙拣金(披沙揀金)

การออกเสียง: pī shā jiǎn jīn ความหมายตามตัวอักษร: ร่อนทรายเลือกทองคำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากเทคนิคการร่อนทองตามระบบแม่น้ำของจีนโบราณ ซึ่งการร่อน (披) ทราย (沙) เพื่อคัดเลือก (拣) ทอง (金) นั้นต้องใช้ทั้งความอดทนและวิจารณญาณ เดิมทีใช้ในตำราสมัยราชวงศ์ฮั่นเพื่ออธิบายถึงการประเมินเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ ต่อมาได้รับความนิยมแพร่หลายในช่วงการฟื้นฟูการศึกษาคลาสสิกของราชวงศ์ซ่ง การเปรียบเทียบนี้สะท้อนให้เห็นทั้งลักษณะงานที่ต้องใช้ความเพียรพยายาม และคุณค่าของสิ่งที่ค้นพบ ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้สามารถนำไปใช้กับการคัดเลือกอย่างรอบคอบในทุกรูปแบบ ตั้งแต่วิธีการวิจัยไปจนถึงการสรรหาบุคลากร ซึ่งการค้นหาคุณค่านั้นต้องอาศัยการคัดกรองจากสิ่งที่มีอยู่มากมายแต่มีคุณค่าน้อยกว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ลูกเสือที่มีความสามารถมีความสามารถพิเศษในการค้นหานักกีฬาที่มีแนวโน้มในโรงเรียนในชนบทขนาดเล็ก"

ภาษาจีน: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力