胸有丘壑

การออกเสียง: xiōng yǒu qiū hè ความหมายตามตัวอักษร: เนินเขาและหุบเขาในใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในวงการวิจารณ์วรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง โดยหมายถึงการมีภูเขา (丘) และหุบเขา (壑) อยู่ในอก/ใจ (胸) มีต้นกำเนิดมาจากการบรรยายถึงจิตรกรภูมิทัศน์ที่สามารถจินตนาการภาพทิวทัศน์ทั้งหมดได้ในใจ ก่อนที่จะจรดพู่กันลงบนกระดาษ การเปรียบเทียบนี้สื่อถึงภูมิทัศน์ภายในที่อุดมสมบูรณ์ด้วยความรู้และจินตนาการ ซึ่งหล่อหลอมจากการศึกษาและการครุ่นคิดพิจารณา แนวคิดนี้มีอิทธิพลต่อการพัฒนาทฤษฎีศิลปะของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวคิดที่ว่าความเชี่ยวชาญที่แท้จริงนั้นต้องอาศัยการบ่มเพาะภายในก่อนที่จะแสดงออกภายนอก ในการใช้สมัยใหม่ วลีนี้หมายถึงความเชี่ยวชาญอย่างลึกซึ้งหรือความเข้าใจที่ซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์หรือกลยุทธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สถาปนิกมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนแปลงของเมือง"

ภาษาจีน: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景