口蜜腹剑(口蜜腹劍)

การออกเสียง: kǒu mì fù jiàn ความหมายตามตัวอักษร: ดาบดาบน้ำผึ้งปาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อความหมายชัดเจนนี้ เปรียบต่างระหว่างน้ำผึ้ง (蜜) ที่ปาก (口) กับดาบ (剑) ที่ท้อง (腹) มีต้นกำเนิดจากการสนทนาทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ถัง มีการบันทึกไว้ครั้งแรกในคำบรรยายถึงขุนนางในราชสำนักที่พูดจาไพเราะอ่อนหวาน แต่กลับซ่อนเร้นเจตนาร้ายไว้ภายใน ภาพเปรียบเทียบนี้มีรากฐานมาจากแนวคิดการแพทย์แผนจีนโบราณที่เชื่อว่าอวัยวะภายในเป็นแหล่งรวมของคุณลักษณะทั้งทางกายภาพและอารมณ์ ความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างคำพูดที่อ่อนหวานกับเจตนาร้ายที่ซ่อนอยู่ ทำให้สำนวนนี้เป็นคำเตือนที่ทรงพลังในเอกสารทางการทูต ในการใช้งานปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายพฤติกรรม 'ตีสองหน้า' ในความสัมพันธ์ทั้งในที่ทำงานและส่วนตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ความสุภาพผิวเผินปกปิดเจตนาร้ายที่เป็นปฏิปักษ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแนะนำที่ประจบประแจงของที่ปรึกษาปกปิดแรงจูงใจที่ซ่อนเร้นของเขา"

ภาษาจีน: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心