10 สำนวนจีนเกี่ยวกับ ความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรือง

ค้นหาคุณค่าระหว่างไร้ค่า

ความหมายตามตัวอักษร: ร่อนทรายเลือกทองคำ

สำนวนนี้มีที่มาจากเทคนิคการร่อนทองตามระบบแม่น้ำของจีนโบราณ ซึ่งการร่อน (披) ทราย (沙) เพื่อคัดเลือก (拣) ทอง (金) นั้นต้องใช้ทั้งความอดทนและวิจารณญาณ เดิมทีใช้ในตำราสมัยราชวงศ์ฮั่นเพื่ออธิบายถึงการประเมินเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ ต่อมาได้รับความนิยมแพร่หลายในช่วงการฟื้นฟูการศึกษาคลาสสิกของราชวงศ...

มีวิสัยทัศน์ที่ดี

ความหมายตามตัวอักษร: เนินเขาและหุบเขาในใจ

วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในวงการวิจารณ์วรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง โดยหมายถึงการมีภูเขา (丘) และหุบเขา (壑) อยู่ในอก/ใจ (胸) มีต้นกำเนิดมาจากการบรรยายถึงจิตรกรภูมิทัศน์ที่สามารถจินตนาการภาพทิวทัศน์ทั้งหมดได้ในใจ ก่อนที่จะจรดพู่กันลงบนกระดาษ การเปรียบเทียบนี้สื่อถึงภูมิทัศน์ภายในที่อุดมสมบูรณ์ด้วยความรู้และจินตนาก...

สถานที่เงียบสงบที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: พีชสปริงเกินกว่าโลก

วลี '世外桃源' (ซื่อไหว้เถาหยวน) ซึ่งหมายถึงดินแดนน้ำพุแห่งดอกท้อที่อยู่นอกโลก (โดย '桃' คือท้อ, '源' คือน้ำพุ, '世' คือโลก และ '外' คือนอก) นี้ มีที่มาจากบทกวีร้อยแก้วชื่อดังในคริสต์ศตวรรษที่ 5 ของเถาหยวนหมิง ที่เล่าถึงชาวประมงคนหนึ่งได้ค้นพบดินแดนยูโทเปียอันโดดเดี่ยว เรื่องราวของการค้นพบหุบเขาเร้นลับที่ผู...

วิถีชีวิตที่หรูหราเสื่อมโทรม

ความหมายตามตัวอักษร: กระดาษเมากระดาษสับสน

สำนวนนี้ใช้อธิบายวิถีชีวิตที่ฟุ้งเฟ้อและเสื่อมโทรม ที่บุคคลจมปลัก (醉) อยู่กับความมั่งคั่งดั่งทอง (金) และรายล้อมด้วยเอกสารสัญญา (纸) จนหลงลืมตน (迷) ไปหมดสิ้น ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถังเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ครอบครัวพ่อค้าผู้มั่งคั่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงที่เศรษฐกิจการค้าของราชวงศ์ซ่งเ...

โอบกอดความคิดที่หลากหลาย

ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมร้านค้าทั้งหมดด้วยกัน

แนวคิดแบบครอบคลุมนี้ส่งเสริมการรวบรวม (收) อย่างครอบคลุม (兼) และจัดเก็บ (蓄) ทุกสิ่งเข้าไว้ด้วยกัน (并) โดยมีต้นกำเนิดมาจากกระแสความคิดในราชวงศ์ถัง แนวคิดนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากบัณฑิตขุนนางอย่างหลิว จงหยวน ผู้สนับสนุนการสังเคราะห์ภูมิปัญญาของลัทธิขงจื๊อ เต๋า และพุทธศาสนาเข้าด้วยกัน แทนที่จะยึดติดก...

ค้นหาความได้เปรียบในทุกทิศทาง

ความหมายตามตัวอักษร: ซ้ายขวาพบกับสปริง

สำนวนมงคลนี้อธิบายถึงสถานการณ์ที่ "พบแหล่งน้ำ" (逢源) ไม่ว่าจะหันไปทางซ้ายหรือขวา (左右) โดยมีต้นกำเนิดมาจากคำบรรยายในสมัยราชวงศ์ถังถึงภูมิประเทศที่เหมาะแก่การตั้งถิ่นฐาน เดิมทีใช้บรรยายทำเลที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่มีแหล่งน้ำอุดมสมบูรณ์ในทุกทิศทาง ซึ่งสะท้อนถึงความรุ่งเรืองทางธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบ ในสมัยร...

ความสำเร็จในทฤษฎีไม่ใช่ความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: ความมั่งคั่งบนกระดาษเท่านั้น

สำนวนที่สื่อถึงภาพลวงตานี้อธิบายถึงความมั่งคั่งและสถานะ (富贵) ที่มีอยู่เพียงบนกระดาษ (纸上) โดยมีต้นกำเนิดมาจากการวิพากษ์วิจารณ์การค้าในสมัยราชวงศ์หมิง เดิมทีใช้บรรยายถึงพ่อค้าที่จัดทำสมุดบัญชีอย่างละเอียดแสดงผลกำไรตามทฤษฎี แต่ในความเป็นจริงแล้วกลับประสบปัญหาทางการเงิน การอ้างอิงเฉพาะเจาะจงถึง "กระดาษ"...

งานที่ซับซ้อนชื่นชมโดยน้อย

ความหมายตามตัวอักษร: ปรับความสามัคคีสูงน้อย

สำนวนทางวัฒนธรรมนี้ชี้ให้เห็นว่า เมื่อท่วงทำนองวิจิตรบรรจงเกินไป (曲高) มีน้อยคนนักที่จะสามารถคลอตาม (和寡) ได้ มีต้นกำเนิดมาจากชีวประวัติของนักดนตรีเอกหลี่เหยียนเหนียนใน 'คัมภีร์ฮั่น' ซึ่งบทประพันธ์ที่ซับซ้อนของเขาทำให้จักรพรรดิอู่ประทับใจ แต่กลับเป็นที่เข้าใจยากสำหรับผู้ฟังทั่วไป ในช่วงยุคทองแห่งบทกวี...

Continuous flow; never-ending stream

ความหมายตามตัวอักษร: River flows without ceasing

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or activity. The phrase appeared in classical texts describing busy markets and prosperous cities. It captures the vitality of constant activity. Modern ...

การศึกษาสำหรับทุกคนโดยไม่เลือกปฏิบัติ

ความหมายตามตัวอักษร: ให้การศึกษาโดยไม่เลือกปฏิบัติ

สำนวนนี้อธิบายถึงการมี (有) การศึกษา (教) โดยไม่มี (无) ประเภท (类) มาจากบทสนทนาของขงจื๊อที่แสดงหลักการว่าการศึกษาควรมีให้โดยไม่คำนึงถึงชนชั้นทางสังคม เขายอมรับนักเรียนจากทุกภูมิหลัง การใช้งานในปัจจุบันสนับสนุนโอกาสทางการศึกษาที่เท่าเทียมกันโดยไม่คำนึงถึงความมั่งคั่ง สถานะ หรือภูมิหลัง การศึกษาเป็นสิทธิ...