曲高和寡

การออกเสียง: qǔ gāo hè guǎ ความหมายตามตัวอักษร: ปรับความสามัคคีสูงน้อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนทางวัฒนธรรมนี้ชี้ให้เห็นว่า เมื่อท่วงทำนองวิจิตรบรรจงเกินไป (曲高) มีน้อยคนนักที่จะสามารถคลอตาม (和寡) ได้ มีต้นกำเนิดมาจากชีวประวัติของนักดนตรีเอกหลี่เหยียนเหนียนใน 'คัมภีร์ฮั่น' ซึ่งบทประพันธ์ที่ซับซ้อนของเขาทำให้จักรพรรดิอู่ประทับใจ แต่กลับเป็นที่เข้าใจยากสำหรับผู้ฟังทั่วไป ในช่วงยุคทองแห่งบทกวีของราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในการถกเถียงเรื่องการเข้าถึงได้ของงานศิลปะเทียบกับความวิจิตรซับซ้อน การเปรียบเปรยทางดนตรีนี้สะท้อนความท้าทายของผลงานที่ล้ำสมัยได้อย่างสมบูรณ์แบบ คือความเป็นเลิศด้านเทคนิคมักจำกัดการเป็นที่นิยมในวงกว้าง ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ถูกนำไปใช้ในบริบททางศิลปะไปจนถึงสาขาวิชาเฉพาะทาง เพื่ออธิบายถึงผลงานที่โดดเด่น ซึ่งได้รับการยกย่องจากผู้เชี่ยวชาญ แต่ยังคงเป็นสิ่งที่คนทั่วไปเข้าถึงได้ยาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ภาพยนตร์ทดลองได้รับเสียงไชโยโห่ร้องอย่างยิ่ง แต่พยายามหาผู้ชมกระแสหลัก"

ภาษาจีน: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众