马马虎虎(馬馬虎虎)

การออกเสียง: mǎ mǎ hǔ hǔ ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเสือม้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่ใช้ประเมินค่าในระดับกลางๆ นี้ ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า 'ม้า (马) ม้า เสือ (虎) เสือ' มีที่มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องช่างเขียนที่สะเพร่า โดยมีภาพวาดที่ไม่ชัดเจนว่าเป็นม้าหรือเสือ ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมภาษาพื้นถิ่นที่ใช้อธิบายงานที่ทำอย่างไม่ใส่ใจหรือไม่แม่นยำ การใช้สัตว์ทั้งสองชนิดซ้ำกัน ซึ่งเป็นสัตว์ที่ทรงพลังในวัฒนธรรมจีนทั้งคู่ กลับสร้างความย้อนแย้ง เพราะเมื่อนำมารวมกันแล้วกลับได้ผลลัพธ์ที่ธรรมดา ไม่ใช่ความยอดเยี่ยม ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงผลงานที่พอใช้ได้ แต่ไม่น่าจดจำในบริบทที่หลากหลาย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการยอมรับของวัฒนธรรมจีนโดยเฉพาะต่อสิ่งที่เป็นกลางๆ หรือพอผ่านได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแสดงของเขาในการนำเสนอนั้นผ่านได้ไม่น่าประทับใจหรือแย่มาก"

ภาษาจีน: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕