ตรุษจีน

8 สุภาษิตจีนเกี่ยวกับม้าที่คุณต้องรู้ (马成语大全) - ปีม้า 2026

เหนือกว่า 马到成功: ค้นพบสุภาษิตจีนเกี่ยวกับม้า (马成语) 8 ข้อที่น่าสนใจเกี่ยวกับความรัก การหลอกลวง และชีวิตประจำวัน

คุณอาจรู้จัก 马到成功 (ความสำเร็จทันที) และ 龙马精神 (พลังมังกร-ม้า) แต่ภาษาจีนมีสุภาษิตม้าอีกมากมายที่เผยให้เห็นภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ ตั้งแต่รักวัยเด็ก (青梅竹马) ถึงการหลอกลวงทางการเมือง (指鹿为马) สุภาษิต 8 ข้อนี้ครอบคลุมประสบการณ์ของมนุษย์ทั้งหมด

青梅竹马

qīng méi zhú mǎ

คู่รักหรือเพื่อนในวัยเด็ก

ความหมายตามตัวอักษร: ลูกพลัมสีเขียวและม้าไม้ไผ่

สำนวนชวนให้หวนคิดถึงนี้จับคู่บ๊วยเขียว (青梅) เข้ากับม้าไม้ไผ่ (竹马) โดยมีต้นกำเนิดจากบทกวีของหลี่ไป๋ กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่กล่าวถึงเพื่อนเล่นในวัยเด็ก ซึ่งพรรณนาภาพเด็กๆ กำลังเก็บลูกบ๊วยขณะขี่ม้าไม้ไผ่ประดิษฐ์เล่น อันเป็นการละเล่นยอดนิยมของเด็กในจีนโบราณ ภาพอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำห...

ตัวอย่าง

ทั้งคู่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กปฐมวัยเล่นด้วยกันในหมู่บ้านของพวกเขา

这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍

เรียนรู้เพิ่มเติม →

指鹿为马

zhǐ lù wéi mǎ

จงใจบิดเบือนความจริงที่แสดงพลัง

ความหมายตามตัวอักษร: จุดเรียกกวางพอยต์

สำนวน '指鹿为马' (ชี้กวางเป็นม้า) มีที่มาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่บุคคลหนึ่งชี้ (指) กวาง (鹿) แล้วเรียกมัน (为) ว่าม้า (马) ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฉิน บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าถึงกรณีที่จ้าวเกา อัครมหาเสนาบดีผู้ทรงอิทธิพลในราชวงศ์ฉิน ทดสอบบารมีของตนเองด้วยการนำกวางเข้าท้องพระโรงแล้วเรียกมันว่าม้า แ...

ตัวอย่าง

เจ้าหน้าที่ทุจริตโดยเจตนาโดยเจตนาเพื่อปกป้องข้อเท็จจริงเพื่อปกป้องพันธมิตรของเขา

腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友

เรียนรู้เพิ่มเติม →

悬崖勒马

xuán yá lè mǎ

หยุดก่อนสายเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: ดึงม้าที่หน้าผาขอบ

สำนวนอันคมคายนี้พรรณนาถึงการบังเหียนม้า (勒) ให้หยุดชะงักที่หน้าผา (悬崖) ซึ่งมีที่มาจากเหตุการณ์จริงบนเส้นทางภูเขาที่อันตรายในจีนโบราณ บันทึกทางทหารจากยุคจ้านกั๋วได้ระบุรายละเอียดว่าพลม้าผู้ชำนาญฝึกฝนม้าของตนให้หยุดกระทันหันที่หน้าผาอันตรายได้อย่างไร วลีนี้แพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงในฐานะอุปมาอุ...

ตัวอย่าง

บริษัท หยุดโครงการที่มีความเสี่ยงก่อนที่จะเกิดความสูญเสียครั้งใหญ่

公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目

เรียนรู้เพิ่มเติม →

走马观花

zǒu mǎ guān huā

สังเกตอย่างเร่งรีบและผิวเผิน

ความหมายตามตัวอักษร: ดูดอกไม้จากม้าควบ

สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้พรรณนาถึงการชม (观) ดอกไม้ (花) ขณะขี่ (走) ม้าที่กำลังควบ (马) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการเดินทางท่องเที่ยวในสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงว่า เหล่าราชทูตหรือขุนนางที่เดินทางผ่านภูมิภาคต่างๆ อย่างรวดเร็ว สามารถมองเห็นทิวทัศน์ได้เพียงชั่วครู่ก่อนจะเคลื่อนต่อไป ภาพนี้สะ...

ตัวอย่าง

ทัวร์สามวันอนุญาตให้มีความประทับใจผิวเผินของเมืองโบราณเท่านั้น

为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象

เรียนรู้เพิ่มเติม →

心猿意马

xīn yuán yì mǎ

กระสับกระส่าย

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจลิงหัวใจ

สำนวนที่แสดงถึงความไม่สงบนี้เปรียบเทียบใจ (心) เป็นลิง (猿) และความคิด/ความตั้งใจ (意) เป็นม้าที่กำลังควบ (马) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์การฝึกสมาธิในพุทธศาสนาสมัยราชวงศ์ถัง อธิบายถึงสภาวะที่ยากลำบากของจิตที่ยังไม่ได้รับการฝึกฝนซึ่งกระโดดเปลี่ยนเป้าหมายความสนใจอยู่เรื่อย ๆ สัตว์ทั้งสองชนิดนี้ถูกเลือกมาโดยอ...

ตัวอย่าง

นักเรียนไม่สามารถมุ่งเน้นไปที่การศึกษาด้วยการรบกวนมากมาย

这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习

เรียนรู้เพิ่มเติม →

马马虎虎

mǎ mǎ hǔ hǔ

คุณภาพดีหรือผ่านได้

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเสือม้า

สำนวนที่ใช้ประเมินค่าในระดับกลางๆ นี้ ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า 'ม้า (马) ม้า เสือ (虎) เสือ' มีที่มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องช่างเขียนที่สะเพร่า โดยมีภาพวาดที่ไม่ชัดเจนว่าเป็นม้าหรือเสือ ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมภาษาพื้นถิ่นที่ใช้อธิบายงานที่ทำอย่างไม่ใส่ใจหรือไม่แม่นยำ การใช้สัตว์ทั...

ตัวอย่าง

การแสดงของเขาในการนำเสนอนั้นผ่านได้ไม่น่าประทับใจหรือแย่มาก

他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕

เรียนรู้เพิ่มเติม →

害群之马

hài qún zhī mǎ

บุคคลที่มีพฤติกรรมทำร้ายกลุ่มทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ทำร้ายม้าของฝูงสัตว์

ผู้เพาะพันธุ์ม้าในราชวงศ์ฮั่นเป็นกลุ่มแรกที่สังเกตเห็นว่าม้าที่มีปัญหาเพียงตัวเดียว (马) สามารถสร้างความเสียหาย (害) ให้กับฝูงทั้งหมด (群) ได้ ผู้บริหารในราชวงศ์ถังได้นำแนวคิดนี้มาปรับใช้เพื่ออธิบายว่าข้าราชการที่สร้างปัญหาเพียงคนเดียวสามารถทำลายหน่วยงานทั้งหมดได้อย่างไร ข้อสังเกตจากภาคเกษตรกรรมนี้พิสู...

ตัวอย่าง

การละเมิดซ้ำ ๆ ของพนักงานทำให้ขวัญกำลังใจและผลผลิตของทีมเสียหาย

该员工的反复违规损害了团队士气和生产力

เรียนรู้เพิ่มเติม →

走马看花

zǒu mǎ kàn huā

การสังเกตผิวเผินโดยไม่มีความลึก

ความหมายตามตัวอักษร: ควบม้าวิวดอกไม้

สำนวนนี้หมายถึงการชมดอกไม้ (看花) ขณะควบม้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว (走马) ซึ่งมีที่มาจากบทกวีของหลี่ซางอิน กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่ตัดพ้อถึงการชื่นชมความงามอย่างเร่งรีบและฉาบฉวย ภาพนี้สะท้อนความพร่ามัวของการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วได้อย่างสมบูรณ์ – ผู้ขี่ม้ามองเห็นเพียงสีสันของดอกไม้ โดยไม่สามารถแยกแยะกลีบดอกไม้หรื...

ตัวอย่าง

ทัวร์ลมกรดให้นักท่องเที่ยวได้รับความประทับใจเพียงผิวเผินจากวัฒนธรรมของประเทศ

匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象

เรียนรู้เพิ่มเติม →