12 สำนวนจีนสำหรับสัตว์ประจำราศีแต่ละราศี - คำอวยพรตรุษจีนสากล

รออย่างอดทน

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่ม...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

โดดเด่นจากฝูงชน

ความหมายตามตัวอักษร: เครนยืนอยู่ท่ามกลางไก่

ผู้คนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้ภาพลักษณ์ของ 'นกกระเรียนยืน (鹤立) อยู่ท่ามกลางฝูงไก่ (鸡群)' นี้ เพื่อพรรณนาถึงความสง่างามโดดเด่นโดยธรรมชาติที่อยู่เหนือคนทั่วไป ต่างจากสถานะที่ปรุงแต่งขึ้น มันบ่งบอกถึงความโดดเด่นอันเป็นธรรมชาติที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งปรากฏให้เห็นได้ในทันทีเมื่อเปรียบเทียบ การใช้ในปัจจุบั...

ความอ่อนเยาว์แม้จะมีอายุมาก

ความหมายตามตัวอักษร: มังกรวิญญาณ

สำนวนอันทรงพลังนี้รวมเอาพลังของมังกร (龙) และม้า (马) เข้าไว้ด้วยกัน มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายขุนนางผู้สูงวัยแต่ยังคงเปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง สัตว์ทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมจีน โดยมังกรเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ และม้าเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักเหน็...

คงอยู่แม้จะเป็นไปไม่ได้

ความหมายตามตัวอักษร: นกเต็มทะเลด้วยก้อนกรวด

สำนวนที่สะเทือนใจนี้มีที่มาจากตำนานโบราณเกี่ยวกับธิดาของหนี่ว์วา ผู้ที่จมน้ำเสียชีวิตในทะเลตงไห่ (ทะเลตะวันออก) และกลายเป็นนกจิงเว่ย (精卫) ซึ่งตั้งใจแน่วแน่ที่จะคาบก้อนกรวดมาถม (填) ทะเล (海) ให้เต็ม เรื่องราวนี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์ซานไห่จิง (Classic of Mountains and Seas) เป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่...

การแข่งขันที่รุนแรงระหว่างเท่ากับ

ความหมายตามตัวอักษร: สองเสือต่อสู้

สำนวน "สองเสือสู้กัน" มีที่มาจากข้อสังเกตโบราณเกี่ยวกับการแย่งชิงอาณาเขต ซึ่งมีการบันทึกไว้ในบันทึกทางสัตววิทยาของจีนยุคแรก บริบทดั้งเดิมปรากฏอยู่ในตำรายุทธศาสตร์ ซึ่งกล่าวถึงว่าความขัดแย้งเช่นนี้จะนำมาซึ่งการบาดเจ็บแก่ทั้งสองฝ่ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงยุคจ้านกั...

การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

ความหมายตามตัวอักษร: สปริงไหมจนกระทั่งตาย

ภาพอันงดงามและกินใจของหนอนไหม (蚕) ฤดูใบไม้ผลิ (春) ที่ทอใยอย่างไม่หยุดยั้งจนกระทั่งตาย (死) นั้นมีที่มาจากการสังเกตการณ์การเลี้ยงไหมในสมัยโบราณ ซึ่งหนอนไหมจะผลิตเส้นไหมอย่างต่อเนื่องจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต สำนวนนี้เป็นที่นิยมและมีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง โดยปรากฏเด่นชัดในบทกวีรักและวร...

อาสาสมัครอย่างมั่นใจ

ความหมายตามตัวอักษร: เหมาซุยแนะนำตัวเอง

ชื่อนี้มาจาก เหมาสุย (毛遂) ขุนนางชั้นผู้น้อยในยุคจ้านกั๋ว (475-221 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้ที่เสนอตัวอย่างกล้าหาญเพื่อเข้าร่วมภารกิจทางการทูตที่สำคัญยิ่งยวด แม้จะมีตำแหน่งไม่สูงนัก เขาก็ได้แสดงให้เห็นถึงวาทศิลป์และความกล้าหาญอย่างยิ่ง จนสามารถสร้างพันธมิตรให้แก่แคว้นของตนได้สำเร็จ เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็...

ฝึกด้วยความมุ่งมั่น

ความหมายตามตัวอักษร: ฟังไก่ขันลุกเต้นรำ

สำนวนที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ย้อนรำลึกถึงเรื่องราวของจู่ตี้ (Zu Di) ขุนพลสมัยราชวงศ์จิ้น ผู้ซึ่งจะลุกขึ้น (起) ฝึกซ้อมกระบี่ฟันดาบ (舞) ทุกครั้งที่ได้ยิน (闻) เสียงไก่ (鸡) ขัน ความทุ่มเทอย่างสม่ำเสมอในทุกเช้ามืดของเขานำไปสู่ความเป็นเลิศทางการทหารในที่สุด เสียงไก่ขันซึ่งตามประเพณีเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นว...

ไม่มีกลอุบาย

ความหมายตามตัวอักษร: เคล็ดลับของ Donkey หมดลง

สำนวนอันเสียดสีนี้มีที่มาจากบทความสมัยราชวงศ์ถังว่าด้วยเรื่องลา (驴) ในมณฑลกุ้ยโจว (黔) ที่ความแปลกใหม่ในตอนแรกทำให้มันดูพิเศษ จนกระทั่งกลเม็ด (技) อันจำกัดของมันหมดสิ้นลง (穷) เรื่องราวนี้เสียดสีความสามารถที่ฉาบฉวยซึ่งเผยให้เห็นข้อจำกัดอย่างรวดเร็ว เมื่อมันถูกนำเข้ามาในภูมิภาคนี้ครั้งแรก ลาตัวนั้นทำให้...

จงใจบิดเบือนความจริงที่แสดงพลัง

ความหมายตามตัวอักษร: จุดเรียกกวางพอยต์

สำนวน '指鹿为马' (ชี้กวางเป็นม้า) มีที่มาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่บุคคลหนึ่งชี้ (指) กวาง (鹿) แล้วเรียกมัน (为) ว่าม้า (马) ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฉิน บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าถึงกรณีที่จ้าวเกา อัครมหาเสนาบดีผู้ทรงอิทธิพลในราชวงศ์ฉิน ทดสอบบารมีของตนเองด้วยการนำกวางเข้าท้องพระโรงแล้วเรียกมันว่าม้า แ...