毛遂自荐(毛遂自薦)

การออกเสียง: máo suì zì jiàn ความหมายตามตัวอักษร: เหมาซุยแนะนำตัวเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ชื่อนี้มาจาก เหมาสุย (毛遂) ขุนนางชั้นผู้น้อยในยุคจ้านกั๋ว (475-221 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้ที่เสนอตัวอย่างกล้าหาญเพื่อเข้าร่วมภารกิจทางการทูตที่สำคัญยิ่งยวด แม้จะมีตำแหน่งไม่สูงนัก เขาก็ได้แสดงให้เห็นถึงวาทศิลป์และความกล้าหาญอย่างยิ่ง จนสามารถสร้างพันธมิตรให้แก่แคว้นของตนได้สำเร็จ เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมของการยึดถือคุณธรรมความสามารถเป็นหลักในระบบข้าราชการจีนโบราณ ที่ซึ่งความสามารถทางทฤษฎีแล้วสามารถก้าวข้ามสถานะทางสังคมได้ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการเสนอตัวหรือการนำเสนอความสามารถของตนเองอย่างกระตือรือร้น หรือการอาสาทำงานที่ท้าทาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องแหวกธรรมเนียมปฏิบัติหรือลำดับขั้นตามประเพณี สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวก สื่อถึงความมั่นใจที่มาจากความสามารถที่แท้จริง ไม่ใช่แค่ความโอหัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อไม่มีใครก้าวไปข้างหน้าเธออาสาสมัครอย่างกล้าหาญที่จะเป็นผู้นำโครงการที่ยากลำบาก"

ภาษาจีน: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目