10 สำนวนจีนจากไซอิ๋ว (西游记)

กลับไปสู่ความชอบธรรม

ความหมายตามตัวอักษร: เลี้ยวจากการกลับไปที่ถูกต้อง

สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก อธิบายถึงการหันเห (改) ออกจากความชั่ว (邪) เพื่อกลับคืน (归) สู่ความถูกต้อง (正) อุปมานี้ได้แรงบันดาลใจจากการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่ดวงดาวซึ่งเคยโคจรผิดเพี้ยนกลับคืนสู่เส้นทางที่ควรเป็น สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อพุ...

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

อาสาสมัครอย่างมั่นใจ

ความหมายตามตัวอักษร: เหมาซุยแนะนำตัวเอง

ชื่อนี้มาจาก เหมาสุย (毛遂) ขุนนางชั้นผู้น้อยในยุคจ้านกั๋ว (475-221 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้ที่เสนอตัวอย่างกล้าหาญเพื่อเข้าร่วมภารกิจทางการทูตที่สำคัญยิ่งยวด แม้จะมีตำแหน่งไม่สูงนัก เขาก็ได้แสดงให้เห็นถึงวาทศิลป์และความกล้าหาญอย่างยิ่ง จนสามารถสร้างพันธมิตรให้แก่แคว้นของตนได้สำเร็จ เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็...

รออย่างอดทน

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่ม...

โดดเด่นจากฝูงชน

ความหมายตามตัวอักษร: เครนยืนอยู่ท่ามกลางไก่

ผู้คนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เริ่มใช้ภาพลักษณ์ของ 'นกกระเรียนยืน (鹤立) อยู่ท่ามกลางฝูงไก่ (鸡群)' นี้ เพื่อพรรณนาถึงความสง่างามโดดเด่นโดยธรรมชาติที่อยู่เหนือคนทั่วไป ต่างจากสถานะที่ปรุงแต่งขึ้น มันบ่งบอกถึงความโดดเด่นอันเป็นธรรมชาติที่มีมาแต่กำเนิด ซึ่งปรากฏให้เห็นได้ในทันทีเมื่อเปรียบเทียบ การใช้ในปัจจุบั...

น่าสงสัยโดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: โค้งคำนับในถ้วยงู

เรื่องเล่านี้จากสมัยราชวงศ์จิ้นบันทึกถึงบัณฑิตผู้หนึ่งที่มองเห็นเงาสะท้อนของคันธนู (弓) ในถ้วย (杯) ของเขา แล้วเข้าใจผิดว่าเป็นเงาของงู (蛇) (影) อาการเจ็บป่วยที่ตามมาเนื่องจากความกลัวของเขาเพิ่งจะหายไปเมื่อเขาค้นพบความจริง บันทึกไว้เป็นครั้งแรกใน 'จิ้นซู' (晋書) เรื่องราวนี้สะท้อนกับคำสอนทางพุทธศาสนาเกี่...

งานฝีมือที่เกินขีดจำกัดของธรรมชาติ

ความหมายตามตัวอักษร: ทักษะเกินกว่าผลงานของธรรมชาติ

สำนวนนี้ชื่นชมงานฝีมือของมนุษย์ที่มีความชำนาญ (巧) จนดูเหมือนจะเกิน (夺) ผลงานของสวรรค์/ธรรมชาติ (天) ซึ่งปรากฏครั้งแรกในคำวิจารณ์ศิลปะในราชวงศ์ฮั่น มันมีต้นกำเนิดจากการประเมินการแกะสลักหยกและภาชนะทองสัมฤทธิ์ที่มีความละเอียดอ่อนอย่างไม่น่าเชื่อ แนวคิดนี้เป็นการปฏิวัติในด้านความงามของจีน โดยเสนอว่าความค...

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...

ผู้บังคับบัญชาตำแหน่งเชิงกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: เสือหมอบมังกรขด

นักภูมิศาสตร์ในสมัยสามก๊กเป็นกลุ่มแรกที่พรรณนาถึงภูมิประเทศของเมืองหนานจิงว่ามีลักษณะ "เสือหมอบ (虎踞)" และ "มังกรขด (龙盘)" ภาพลักษณ์นี้เป็นการรวมเอาสัตว์นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเข้ากับสิ่งมีชีวิตในตำนานที่สูงสุด เพื่อสื่อถึงชัยภูมิที่เหนือชั้นโดยธรรมชาติของเมืองนี้ นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายค...