叶公好龙(葉公好龍)

การออกเสียง: yè gōng hào lóng ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒนธรรมจีน ซึ่งสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นตัวแทนของอำนาจศักดิ์สิทธิ์และพร การใช้สำนวนนี้ในยุคปัจจุบันอธิบายถึงช่องว่างระหว่างการสนับสนุนเชิงทฤษฎีกับการลงมือปฏิบัติจริง – ตั้งแต่ผู้บริหารที่ยกย่องนวัตกรรมแต่กลับปฏิเสธแนวคิดใหม่ๆ ไปจนถึงนักปฏิรูปที่ถอยร่นเมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้บริหารอ้างว่าให้ความสำคัญกับนวัตกรรม แต่ปฏิเสธทุกความคิดใหม่ที่นำเสนอ"

ภาษาจีน: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法