草木皆兵

การออกเสียง: cǎo mù jiē bīng ความหมายตามตัวอักษร: ต้นไม้หญ้าทหารทุกคน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนจีนนี้ในเชิงจิตวิทยาอธิบายถึงการมองเห็นหญ้า (草) และต้นไม้ (木) ทั้งหมด (皆) เป็นทหาร (兵) มีต้นกำเนิดมาจากสมัยสามก๊ก เมื่อขุนพลผู้พ่ายแพ้เกิดความหวาดกลัวอย่างมากขณะถอยทัพ จนกระทั่งเสียงกุกกักของต้นไม้ใบหญ้าก็ดูเหมือนกองทัพข้าศึก สำนวนนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง เพื่อใช้อธิบายถึงภาวะหวาดระแวงถูกปิดล้อม (siege mentality) ในหมู่ข้าราชการที่รู้สึกถูกคุกคาม การใช้ภาพเปรียบเทียบจากธรรมชาติสื่อให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความกลัวสามารถเปลี่ยนสภาพแวดล้อมธรรมดาให้กลายเป็นภัยคุกคามที่จินตนาการขึ้นมาได้อย่างไร ในปัจจุบัน สำนวนนี้อธิบายว่าความวิตกกังวลสามารถบิดเบือนการรับรู้ได้อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่มีความเครียดสูง ซึ่งประสบการณ์เลวร้ายในอดีตส่งผลต่อการตัดสินใจในปัจจุบัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการละเมิดความปลอดภัยซีอีโอหวาดระแวงสงสัยว่าพนักงานทุกคนของหน่วยสืบราชการลับที่มีศักยภาพ"

ภาษาจีน: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动